Übersetzung für 'befristeter' von Deutsch nach Russisch

befristeter Arbeitsvertrag {m}

трудовой договор {м} на определённый срокзанятиеправо

• Bei einer Vertragsverlängerung wird ein bestehender, befristeter oder auslaufender Vertrag durch die gleichen Vertragsparteien zeitlich verlängert.
• Zur Verteidigung dient ein auf 15 Sekunden befristeter Schutzschirm, der unverwundbar macht.
• Die Möglichkeit, dass der Arbeitsvertrag als befristeter Arbeitsvertrag abgeschlossen wird, ist auch im Gesetz vorgesehen. Eine ausdrückliche Vereinbarung zwischen den Parteien ist notwendig.
• Ende 2015 beschäftigte der Bayerische Rundfunk 3402 festangestellte Mitarbeiter einschließlich befristeter Verträge – ausgenommen Auszubildende, Volontäre, Hospitanten usw.
• August 1684 war ein auf zwanzig Jahre befristeter Waffenstillstand in Folge des Reunionskrieges von 1683/84 zwischen Frankreichs König Ludwig XIV., Kaiser Leopold I.

• Junge Beschäftigte verlieren schneller ihren Job, weil sie aufgrund befristeter Arbeitsverträge einfacher kündbar sind.
• Ab Januar 1975 startete ein zunächst auf ein Jahr befristeter Betrieb als Musiklokal, der nach großem Zuspruch von Künstlern und Bevölkerung, fortgesetzt wurde – bis im Sommer 1978 die Betreiber wegen angeblich nicht eingehaltener Auflagen die Kündigung erhielten.
• Von 2002 bis 2003 war Meyer befristeter Mitarbeiter beim Impulsprogramm Hessen („Hessische Energiespar-Aktion“), Programm des Hessischen Wirtschaftsministeriums.
• Nach der Saison 2016/17 verlässt er den Verein, da sein bis Ende Juni 2017 befristeter Vertrag nicht verlängert wurde.
• Der Begriff "Gastarbeiter" bezeichnet Mitglieder einer Personengruppe, denen aufgrund von Anwerbeabkommen zur Erzielung von Erwerbseinkommen ein zeitlich befristeter Aufenthalt in der Bundesrepublik oder der DDR gewährt wurde.

• Zähler arbeiten bei befristeter Zählung mittelwertbildend über die Dauer der Zählung.
• Kennzeichen mit befristeter Gültigkeit bestehen wie gewöhnliche Schilder aus zwei Buchstaben und vier Ziffern. Am rechten Rand befindet sich ein roter Balken. Die Schilder beginnen mit T oder X.
• Allerdings ist eine solche Geldwertillusion zumeist nur von befristeter Dauer, da die Wirtschaftssubjekte die Verteuerung der Güter des täglichen Lebens mit großer Wahrscheinlichkeit nach einer gewissen Zeit wahrnehmen.
• September 1977 befristeter Versuch einer Richtgeschwindigkeit von 130 km/h verordnet worden.
• Das Hamburger Modell ist ein auf maximal 12 Monate befristeter Lohnkostenzuschuss für Langzeitarbeitslose. Er wird zu gleichen Teilen von der ARGE Hamburg an Arbeitnehmer und Arbeitgeber ausgezahlt.

• März 2011 wurde sein befristeter Vertrag in einen unbefristeten umgewandelt, außerdem war er nun "Geschäftsführer Sport".
• Für Qualifikationen, die erst im Anschluss an die Facharztausbildung erworben werden können, kann ein weiterer befristeter Arbeitsvertrag geschlossen werden, und zwar über den für den Erwerb berufsrechtlich vorgeschriebenen Zeitraum.
• Ein auf bestimmte Zeit geschlossener Arbeitsvertrag ("befristeter Arbeitsvertrag") liegt vor, wenn seine Dauer kalendermäßig bestimmt ist ("kalendermäßig befristeter Arbeitsvertrag") oder sich aus Art, Zweck oder Beschaffenheit der Arbeitsleistung ergibt ("zweckbefristeter Arbeitsvertrag").
• Von 1986 bis 1989 war er befristeter Assistent an der Universität.