Übersetzung für 'begießen' von Deutsch nach Russisch

begießen

поливать {verb} [несов.]

• Wollte man die Fruchtbarkeit einer Frau testen, wurde empfohlen, mit deren Urin die Pflanze zu begießen.
• Das Präfix "Gies-" entstammt dem alt- und mittelhochdeutschen Wort "giezen" und kann als begossen oder begießen gedeutet werden.
• Der Haufen ist bunt aus allen Gebieten der Doppelmonarchie zusammengewürfelt: "ein Deutscher aus Kärnten, ein Slowene aus Krain, ein Ungar aus Arad und ein Tscheche aus Prag wünschen mit dem Herrn Leutnant Vanini aus Trient einen Blutsturz zu begießen!
• Ein Mädchen, das einen Rock aus frischen grünen Reben und Zweigen trägt, tanzt singend durch die Straßen des Dorfes, bleibt dabei vor jedem Haus stehen, wo dessen Bewohner sie mit Wasser begießen.
• Das Wort Wagin leitet sich von der Aborigine-Sprache ab, und seine Bedeutung ist unklar, aber man glaubt dass er "Ort, in dem die Emus begießen" bedeutet oder dass er eine Variation des Aborigine-Wortes „wedge-an“ ist, das Emus heißt.

• Jedes Jahr zum Songkran-Fest wird Phra Sihing aus dem Wihan hervorgeholt und in einer prächtigen Prozession durch die Straßen der Stadt getragen, wo ihn die Gläubigen mit Wasser begießen, um ihm Ehre zu erweisen.
• Hier knüpft auch der Namenforscher Jürgen Udolph an, der das Wort mit Bezugnahme auf den österlichen Tauftermin aus der nordgermanischen Wortfamilie "ausa" („gießen“) und "austr" („begießen“) erklärt.
• Daneben benutzen die Nasenzügler auch ihre Instrumente (Hörner oder Blechbüchsen), um damit am Brunnen Wasser zu schöpfen und das Publikum zu begießen.
• Außerdem beauftragte er seine Filmcrew, alle Teetassen literweise mit altem Tee zu begießen, um den Effekt zu erzeugen, dass sie abgestanden sind.
• Um die Pflanzen an einem Tag zu begießen, waren 24 Mann erforderlich.

• Die Hose wird in einem vom Junggesellen gegrabenen Loch verbrannt, dabei trinken die Begleiter traditionell ein Pinnchen (2 cl) Korn um das Ritual zu begießen.
• Die Kinder wollen mit Filip eine Urlaubskarte mit dem magischen Brunnenwasser begießen, um am Strand zu sein.
• Er trat dann 1544 die Nachfolge von Leonharth Steinkirch in Görlitz an, wobei sich ein Streit mit seinem Nachfolger Petzensteiner ereignete: Man stritt sich darum, ob man die Kinder in der Taufe ganz untertauchen oder nur begießen sollte.