Übersetzung für 'begriffsstutzig' von Deutsch nach Russisch

begriffsstutzig

тупорылый {adj} [груб.] [умственно ограниченный]

недогадливый {adj}

несообразительный {adj}

несмышлёный {adj} [разг.] [недогадливый]

Werbung

begriffsstützig [österr.]

туго соображающий {adj}

begriffsstutzig [pej.]

туго соображающий {adj}

пустоголовый {adj} [разг.]

слабоголовый {adj} [разг.]

придурковатый {adj} [разг.]

тупой {adj} [разг.] [глупый]

дурашливый {adj} [разг.] [глуповатый]

• Er wird als recht begriffsstutzig dargestellt, wodurch häufig Missverständnisse entstehen.
• Watson anders als der wenig aufgeweckte Klient, der kaum etwas versteht, keinesfalls begriffsstutzig ist, ist er Holmes stets unterlegen.
• Er wird als Büßer dargestellt, weil er den Brahmanen Vritra getötet hat, und gilt als etwas begriffsstutzig.
• Auch wenn Ha Geun-chans Charaktere teils lustig oder gar recht begriffsstutzig sind, so besitzen sie doch alle den Willen zum Überleben, die Aufrichtigkeit, Schicksalsschläge zu ertragen, und den Glauben daran, dass alles besser werden kann.
• Hastings wird dabei durchgehend als gutmütig (bis naiv), aber gelegentlich auch als leicht begriffsstutzig dargestellt, wobei er sich allerdings immer als treuer Weggefährte Poirots erweist.

• In neueren Folgen wird Peter zunehmend als leicht begriffsstutzig dargestellt.
• Er wird zumeist als etwas begriffsstutzig, aber immer als guter Freund Poirots dargestellt.
• Jong-du, ein frisch entlassener Sträfling, der unter Alkoholeinfluss einen Mann totfuhr und dafür zweieinhalb Jahre im Gefängnis gesessen hat, ist stark begriffsstutzig.
• Kellogg hatte während seines Schulbesuchs ständig mit Schwierigkeiten zu kämpfen, weil seine Lehrer ihn für begriffsstutzig hielten.
• Im Gegensatz zu Sam wird Alex oft als begriffsstutzig und naiv dargestellt, doch Alex ist exzellent im Kampfsport.

• Typischerweise betritt der Komiker ein Ladengeschäft oder Reisebüro und bringt seine Gesprächspartner aus der Fassung, indem er übertrieben begriffsstutzig agiert oder sie durch abwegige, aber meistens völlig logisch zu bewertende Fragen verwirrt (Beispiel: „Ich möchte gern diesen Pelz bei Ihnen reinigen lassen.“ – „Aber der gehört Ihnen doch gar nicht! ...