Übersetzung für 'behaftet' von Deutsch nach Russisch

mit Mängeln (behaftet)

с изъяном {adv}

---

mit einem Erbfehler behaftet sein

страдать наследственным пороком {verb}

• Die Absatzplanung ist eine Planung, die mit Unsicherheiten behaftet ist. Häufig stimmen Planvorgaben und Planungsergebnisse nicht überein.
• Heute wird das Holz nur selten verwendet. Durch den Raupenbefall der Motte "Charagia virescens" ist es sehr häufig mit Fehler behaftet, was die Nutzung entsprechend einschränkt.
• Es ist allerdings weitgehender wissenschaftlicher Konsens, dass transgener Mais nicht mit höheren Gesundheitsrisiken behaftet ist als Mais aus konventioneller Züchtung.
• Beide Gedanken sind mit starken Emotionen behaftet.
• 8. Wer mit einer ansteckenden oder übertragbaren Krankheit behaftet ist und bei der Einlieferung keine Anzeige erstattet.

• Messwerte sind immer mit Messabweichungen behaftet. DIN 1319 unterscheidet zwischen zufälligen und systematischen Messabweichungen.
• Noch sind bandlose Systeme mit einigen Nachteilen behaftet, es ist jedoch zu erwarten, das sich diese in den nächsten 10 Jahren erheblich abschwächen.
• Der seit den 1970er Jahren in deutschsprachigen Staaten übliche Ausdruck Asylant ist mit abwertenden Konnotationen behaftet.
• Archäologische Ausgrabungen wurden bisher nicht durchgeführt, weshalb viele Informationen mit Unsicherheiten behaftet sind.
• Außerhalb des Steuerrechts wird das Verfahren nur selten angewendet, da es mit erheblichen Mängeln behaftet ist.

• Die Zahlen sind allerdings mit einer gewissen Unsicherheit behaftet, denn in 16,1 % der Fälle ist die Religionszugehörigkeit ungeklärt.
• Das Untertauchen des Kopfes darf jedoch nur wenige Sekunden dauern und ist mit hohen Gesundheitsrisiken behaftet.
• Die westliche Kultur sieht die Ratte hauptsächlich mit negativen Attributen behaftet.
• Vor der Revision des Internationalen Einheitensystems 2019 musste die Loschmidt-Konstante experimentell bestimmt werden und war mit einem Messfehler behaftet.
• Tote Substanz wird durch Saprobionten besiedelt. Sie wird mit zersetzenden Mikroorganismen aus dem Mikrobiom der Aasfresser und Saprobionten behaftet.

• In komplexen Systemen sind Entscheidungen immer mit Risiken behaftet. Man fliegt, wie Luhmann dies einmal sagte, bei geschlossener Wolkendecke und muss sich auf seine Instrumente verlassen.
• Störungen können technischer, systemimmanenter Natur oder auch in den Kommunikationspartnern behaftet sein.
• Der katholische "Filmdienst" bezeichnet den Film als monumentales Zeitdokument, welches künstlerisch mit großen Mängeln behaftet ist.
• Zu den teuersten Werken von Dan Robbins ist mit 2,850 US-Dollar Wert behaftet und zeigt das Selbstporträt von Queen Elizabeth.
• Kulturpädagogik ist ein uneindeutiger Sammelbegriff für verschiedene Erscheinungsformen und Aspekte der Vermittlung kultureller Bildung, die jedoch zugleich mit sozialen und politischen Aufgaben behaftet sind.