Übersetzung für 'beißende' von Deutsch nach Russisch

beißende Ironie {f}

едкая ирония {ж}

• In seinen Liedern übt er oft beißende Kritik an der französischen Politik und Gesellschaft.
• "Hollywood Shuffle" gilt als beißende Kritik an Hollywood und der Rolle, die Schwarze dort zu spielen haben. Symbolisiert wird dies durch den Castingdirector, der "schwarzeres" Verhalten fordert.
• So erhielt seine überdrehte, beißende Satire "Tráfico" („Traffic“) von 1997 ebenso die Aufmerksamkeit der Kritik, wie seine intensive, sinnliche Dokumentation 2005 über das Naturschutzgebiet der Ria Formosa an der Algarve.
• Die Zeitschrift "Cinema" bezeichnete den Film als eine "„beißende Satire in toller, bunter Fifties-Deko“".
• Das Insektizid wird gegen zahlreiche saugende und beißende Insekten, wie Blattläuse, Thripse, Weiße Fliege in vielen verschiedenen Kulturen eingesetzt.

• Von hier aus veröffentlichte er 1790 unter dem Namen "Quintus Capitolinus" eine beißende, gegen die Abschaffung der Adelsvorrechte gerichtete Satire, kehrte aber 1792 zur Verteidigung des Königs nach Paris zurück.
• Neben der pazifistischen Grundaussage nahm man den Roman auch als beißende Kritik an den Medien und ihrer Sensationsgier wahr.
• Die Übertragung erfolgt durch stechende und beißende Insekten (in Nordamerika v. ...
• Neben den typischen agilen Improvisationsphrasen war ein herausragendes Kennzeichen des Solisten Rouse der beißende, etwas heisere Klang auf dem Instrument, welches er bevorzugt in der mittleren bis oberen Lage spielte.
• ... "Der Bräutigam ohne Strümpfe", 1827) ist eine beißende Parodie auf die schlechten Imitationen des klassischen französischen Dramas.

• Im Alter wurde Huston nicht versöhnlicher: Mit "Die Weisheit des Blutes" "(Wise Blood)" lieferte Huston in seinen späten Jahren eine beißende Satire über religiösen Fundamentalismus.
• Die Kritiken zu dem Film reichen von „eine beißende Parodie auf alle High School-Komödien und Horrorfilme der letzten 20 Jahre“ (Dirk Jasper Filmlexikon) über „eine rabenschwarze Komödie über die Cliquen-Hierarchie an amerikanischen High Schools“ bis zu „von ‚rotzfrech‘ oder gar ‚rabenschwarz‘ fehlt jede Spur“.
• Die Raupen besitzen beißende Mundwerkzeuge und gut entwickelte Brustbeine, ihre Bauchbeine sind aber oft rückgebildet.
• – „Fliegender Mann, beißende Frau“ (2001) liest, stellt man fest, dass sich sein Stil in einen fantastischen gewandelt hat.
• Der größte Fehler des Films sei, dass er schon früh die beißende Umgebung der Tabakindustrie verlasse und zu einem altmodischen Konflikt zwischen einen liebestollen Mann und einem erbarmungslosen Mädchen werde.

• Ruoff von der University of Portland nutzt "Verteidigung einer Kultur" für eine rechtshistorische Einordnung und äußert, Mishimas beißende Kritik am „Trivialismus des nachkriegszeitlichen Kaisersystems“ habe wesentlich auf die japanische Entwicklung eingewirkt, kulturelle Symbole wiederzubeleben und dem Monarchen eine neue, sakrale Position zu verschaffen.
• Ethiprol wird als Insektizid gegen beißende und saugende Schädlinge eingesetzt.
• Triflumuron wird im Obst- und Gemüseanbau gegen beißende Insekten verwendet. Außerdem kommt es auch beim Anbau von Kaffee, Tee und Baumwolle sowie in der Forstwirtschaft zum Einsatz.
• Es wirkt insbesondere gegen beißende und saugende Schädlinge wie den Apfelwickler Kartoffelkäfer und den Bekreuzten Traubenwickler.