Übersetzung für 'beißender' von Deutsch nach Russisch

beißender Spott {m}

едкая ирония {ж}

beißender Wind {m}

пронизывающий ветер {м}метео.

• „Bruno Voigt ist einer der ganz wenigen Künstler, der in Nazi-Deutschland mit figurativ-politischer Kunst weitergemacht hat, und von dem nicht nur die eine oder andere Arbeit zur deutschen Wirklichkeit 1933–1945 vorliegt, sondern dessen ganzes Werk mit einer exquisiten Mischung von Analyse, Überlebenswillen und Sexismus ein satirisch durchwirkter, beißender Kommentar zur Epoche ist“.
• Der Fall veranschaulicht den Gegensatz zwischen Liscows beißender „Personalsatire“ und den vergleichsweise „moderaten“ Attacken Rabeners, der sich persönlicher Verunglimpfungen stets enthielt.
• Die Titelfigur ist ein englischer Drehbuchautor, der sich zwecks Auftragsarbeit für einen Film nach Hollywood aufmacht, dessen System er genau beobachtet und teils mit beißender Ironie, teils mit vorausschauender allgemeiner Medienkritik beschreibt.
• Der hier beschriebene Bauplan entspricht dem Grundmuster der Insekten und wird als kauend-beißender Typ bezeichnet.
• Das Portal des Langhauses, heute an der Nordseite platziert, besitzt skulptierte Kapitelle, an denen ein über einen Ring hinaus beißender Adler sowie ein Männerkopf zu sehen sind.

• 1953 erschien seine erste Schallplatte "Songs by Tom Lehrer", auf der seine wichtigsten Stilmittel bereits deutlich erkennbar sind: die Parodie populärer Liedformen, beißender Sarkasmus sowie der gewagte Reim.
• Ein beißender Geruch des Urins weist auf eine Infektion mit Bakterien hin, die Ammoniak produzieren.
• Seine Filme verbinden einen sicheren Instinkt für massentaugliche Unterhaltung mit beißender Satire und einem subtilen Blick auf griechische Realitäten.
• Beim Auskratzen der Hufe fällt ein fauliger, beißender Geruch auf.
• Sowohl Maierhofer als auch sein beißender Gegenspieler erhielten die gelbe Karte für die Aktion.

• In anschaulicher und realistischer Sprache gefasst, ist seine Poesie von respektloser und beißender Satire und Übertreibung.
• Als Vorläufer der modernen Karikaturisten prangerte er in Gemälden und Kupferstichen, die oft als mehrteilige Bildergeschichten erschienen, die Sitten und Gebräuche seiner Zeit schonungslos und mit beißender Ironie an.
• Pungent Stench (engl., frei übersetzt „beißender Gestank“) ist eine Death-Metal-Band aus Österreich.
• Griffitts ist vor allem für eine Reihe beißender Satiren bekannt, die den Widerstand der amerikanischen Kolonisten gegen Großbritannien in den Jahrzehnten vor der Amerikanischen Revolution feiern.
• Michael Radford, durch die George-Orwell-Adaption „1984“ international bekannt geworden, inszenierte mit „Die letzten Tage in Kenya“ einen spannenden Kriminalfilm, der zugleich als beißender Abgesang auf die britische Kolonialherrschaft in Afrika funktioniert.

• Der Theologe und Beamte Ion Budai-Deleanu war ein genialer Dichter und schuf 1800 mit "Ţiganiada sau tabăra ţiganilor" („Das Zigeunerlager“) in Anlehnung an klassische Vorbilder das erste komische Heldenepos, das jedoch von bestechender Originalität, eine Satire auf seine Zeitgenossen mit beißender Ironie und tiefsinnigem Humor ist, der an Miguel de Cervantes erinnert.
• Er meint weiter, der „Mix aus beißender Medien-Kritik, Thriller, zynischer Komödie und Heimatfilm“ schlage teilweise über die Stränge, arbeite jedoch mit seiner satirischen Verzerrung und überzeichneten Darstellung „gekonnt die Oberflächlichkeit und Verlogenheit einzelner Branchen und Gesellschaftsschichten heraus“.
• Musikexpress vergab vier von fünf möglichen Sternen und resümierte, das Album sei „textlich zwischen blankem Blödsinn und beißender Ironie“ angesiedelt und habe auch „musikalisch einiges zu bieten“.
• Die äußeren Bedingungen des Langlaufes waren −12 °C und beißender Wind; die Loipe hatte bei 7 km eine 300 m lange Steigung, bei km 8,5 eine 200 m lange, jedoch beide nicht sehr steil, so dass jeder im Feld gut zurechtkam.