Übersetzung für 'bei jdm unterkommen' von Deutsch nach Russisch

bei jdm. unterkommen

находить приют у кого-л. {verb}

---

Hilfe bei jdm. suchen

искать помощи у кого-л. {verb}

Werbung

sich bei jdm. einquartieren

поселиться у кого-л. на квартире {verb}

bei jdm. aufgehalten werden

замешкаться у кого-л. {verb} [сов.] [разг.]

bei jdm. Schulden haben

задолжать кому-л. {verb} [сов.] [разг.] [иметь долги]

bei jdm. Rouge auflegen

ungeprüft нарумянить кого-л. {verb} [сов.] [разг.]космет.

bei jdm. etw. anmahnen

напоминать кому-л. о чём-л. {verb} [несов.] [о долге, об обязанности и т. п.]

sich bei jdm. einhängen

брать кого-л. под руку {verb}

sich einschmeicheln (bei jdm.)

выслужиться {verb} [сов.] (перед кем-л.)

sich bei jdm. bedanken

поблагодарить кого-л. {verb} [сов.]

sich bei jdm. einschmeicheln

подлизываться к кому-л. {verb} [разг.] [несов.]

заискивать перед кем-л. {verb} [несов.]

bei jdm. Mitleid erregen

жалобить кого-л. {verb} [несов.]

von / bei jdm. borgen

брать взаймы у кого-л. {verb}

sich bei jdm. entschuldigen

извиниться перед кем-л. {verb} [сов.]

sich bei jdm. anbiedern [pej.]

втираться в доверие к кому-л. {verb} [разг.]идиом.

bei jdm. als Gast verweilen

гостить у кого-л. {verb} [несов.]

bei jdm. vorstellig werden [amtsspr.]

(лично) явиться к кому-л. {verb} [сов.] [с заявлением, просьбой и т.п.]

sich bei jdm. einschleimen [ugs.]

льстить кому-л. {verb} [несов.]

bei jdm. vorbeikommen [ugs.] [jdn. besuchen]

зайти к кому-л. {verb} [сов.] [идя по пути, посетить кого-л.]

auf dem Rückweg bei jdm. vorbeikommen

зайти к кому-л. на обратном пути {verb}

• Das American Ballet fand ein Unterkommen bei der New Yorker Metropolitan Opera.
• Das gilt auch, wenn sie vorübergehend bei Verwandten oder Bekannten unterkommen können („Couchsurfing)“, oder in kommunalen Einrichtungen leben.
• Schließlich konnte Ashcroft dank Unterstützung von Chris Martin bei einer anderen EMI-Tochter, nämlich Parlophone, unterkommen und 2006 das lang erwartete Follow Up zu Human Conditions veröffentlichen.
• Jedoch wurde er von seinem Vorhaben abgebracht und fand zunächst ein Unterkommen bei einem Freiherrn.
• Zu den gewerblichen Übernachtungen kommt noch eine erhebliche Anzahl durch Besucher, die bei Bekannten oder in Privatquartieren unterkommen.

• Nach Problemen und der darauf folgenden Trennung vom Label konnte Kiuas bei Spinefarm Records unterkommen und 2005 ihre erste LP "The Spirit of Ukko" aufnehmen, die sich thematisch mit dem finnischen Gott Ukko befasste.
• Graf Hadik wies darauf hin, dass Söhne aus Not leidenden Offiziersfamilien bei der Armee, beziehungsweise in deren Schulen unterkommen könnten, für Töchter aber keinerlei soziale Absicherung vorhanden sei.
• Mit Unterstützung seines Bruders konnte Hencky bei MAN in der Nähe von Mainz unterkommen und blieb dort bis zu seinem Lebensende.
• 1952 schrieb Albert Mähl sein Hörspiel "Der Quickborn", das im Herbst des Jahres 1852 in Landkirchen auf Fehmarn angesiedelt ist, wo Groth nach seiner Entlassung aus dem Schuldienst in Heide, bei seinem Freund dem Kantor Leo Selle ein Unterkommen fand.
• Die nicht in die Reichswehr übernommenen Verbände bildeten meist sogenannte Wehrverbände oder fanden ein Unterkommen bei paramilitärischen Verbänden, etwa beim Stahlhelm oder der SA.

• Zunächst kann Heidi bei ihrem Freund Peter unterkommen.
• Rechtzeitig zum Berliner Kongress im Jahr 1878, bei dem zahlreiche Diplomaten in dem Luxushotel unterkommen sollten, öffnete es jedoch wieder seine Pforten.
• Bei für Obdachlose sehr schlechten Wetterbedingungen können diese auch durch die Anordnung des Stadtrats der betroffenen Stadt in U-Bahnhöfen unterkommen.
• Mit ihr durchzog Schröder Kurland, Preußen und Polen und trat mehrfach in Kinderrollen auf, kam dann auf das Friedrichskollegium zu Königsberg, wurde aber dort von seinen Eltern 1756 verlassen und fand bei einem Schuhflicker, dann bei einem Seiltänzer ein Unterkommen.
• Bei Arbeitslosigkeit in einem bestimmten Industriezweig können freigesetzte Arbeitskräfte aufgrund ihrer Spezialisierung in ihrer bisherigen Tätigkeit nicht ohne weiteres in einem anderen Wirtschaftszweig unterkommen (Umschulung); die Arbeitsmobilität ist eingeschränkt, und es herrscht sektorale Arbeitslosigkeit.

• 337 davon können in Einzelzellen unterkommen, 222 in Gruppenzellen mit zwei bis vier Personen.
• Bis zu zehn Personen können hier gleichzeitig unterkommen.
• 1941 mussten die noch verbliebenen Juden in vier „Judenhäusern“ unterkommen, ihre Zahl reduzierte sich bis zu Beginn der Deportationen auf etwa 45.
• Die Schamhaupter Mönche fanden im neu gegründeten Ingolstädter Augustinerkloster teilweise Unterkommen.
• Unterkunftsbaracken gab es kaum, daher mussten die Gefangenen unter freiem Himmel, in Erdhöhlen und Laubhütten unterkommen.