Übersetzung für 'bei jdm vorbeikommen' von Deutsch nach Russisch

bei jdm. vorbeikommen [ugs.] [jdn. besuchen]

зайти к кому-л. {verb} [сов.] [идя по пути, посетить кого-л.]

---

auf dem Rückweg bei jdm. vorbeikommen

зайти к кому-л. на обратном пути {verb}

---

Werbung

an jdm./etw. vorbeikommen

проходить мимо кого-л./чего-л. {verb} [несов.]

bei jdm. unterkommen

находить приют у кого-л. {verb}

sich bei jdm. einschmeicheln

заискивать перед кем-л. {verb} [несов.]

подлизываться к кому-л. {verb} [разг.] [несов.]

bei jdm. aufgehalten werden

замешкаться у кого-л. {verb} [сов.] [разг.]

sich bei jdm. einquartieren

поселиться у кого-л. на квартире {verb}

sich einschmeicheln (bei jdm.)

выслужиться {verb} [сов.] (перед кем-л.)

von / bei jdm. borgen

брать взаймы у кого-л. {verb}

Hilfe bei jdm. suchen

искать помощи у кого-л. {verb}

sich bei jdm. entschuldigen

извиниться перед кем-л. {verb} [сов.]

sich bei jdm. bedanken

поблагодарить кого-л. {verb} [сов.]

bei jdm. Schulden haben

задолжать кому-л. {verb} [сов.] [разг.] [иметь долги]

bei jdm. Mitleid erregen

жалобить кого-л. {verb} [несов.]

bei jdm. etw. anmahnen

напоминать кому-л. о чём-л. {verb} [несов.] [о долге, об обязанности и т. п.]

sich bei jdm. einhängen

брать кого-л. под руку {verb}

bei jdm. vorstellig werden [amtsspr.]

(лично) явиться к кому-л. {verb} [сов.] [с заявлением, просьбой и т.п.]

sich bei jdm. einschleimen [ugs.]

льстить кому-л. {verb} [несов.]

sich bei jdm. anbiedern [pej.]

втираться в доверие к кому-л. {verb} [разг.]идиом.

bei jdm. als Gast verweilen

гостить у кого-л. {verb} [несов.]

ein ständiger Gast bei jdm. sein

зачастить к кому-л. {verb} [разг.] [сов.]

• Zusammenfassend handele es sich bei "Christoph Alex" um ein Album, an dem Anhänger des Musikgenres nicht vorbeikommen.
• Max und Klaus, die zufällig vorbeikommen (der Antiquitätenhändler und der Kleinkriminelle waren bei der Party in der Wohnung geschäftlich in Kontakt gekommen) und die Leiche entdecken, gehen schnell weiter, um nicht in die Sache verwickelt zu werden.
• Bei dem Transport der Ladungen in den abgedeckten Pixelbereich werden alle Pixel, die am Abbild der intensiven Lichtquelle „vorbeikommen“, für eine kurze Zeit mitbelichtet.
• Erst als sie am Vergnügungspark "Cabazon Dinosaurs" vorbeikommen, offenbart sich der Grund für Jimmys Sehnsucht nach Kalifornien: An einem der Dinosaurier-Modelle wurde ein Foto geschossen, als die Familie noch vereint war und die Schwester noch lebte; seitdem trug es Jimmy bei sich.
• Drei Gelbbäuche, eine äußerst tollpatschige Saurierart, die auf der Suche nach ihrer Herde im großen Tal vorbeikommen, scheinen allerdings noch nie etwas von den Weisheiten gehört zu haben.

• Der Gast wird beim Gang durch die Stadt an verschiedenen typischen Geschäften vorbeikommen, die Pelze, Hüte oder Lebensmittel usw.
• Auch im Weltcup 2018/19 gab es für Kristoffersen kein Vorbeikommen an Hirscher.
• "Die Leute konnten nicht begreifen, wie ich das spielte und was das überhaupt war, und sie wollten immer vorbeikommen und es angucken".
• Pferde nicht aneinander vorbeikommen konnten. Man stieg hier auch grundsätzlich vom Pferd und ließ die Tiere selbst ihren Weg finden.
• Als dann auch noch Gerwien wieder einsatzfähig war, gab es kein Vorbeikommen an der Flügelzange Gerwien – Maas.

• Mit Grant Fuhr war die erste Position fest vergeben und auch am jungen Bill Ranford war für ihn kein Vorbeikommen.
• In der 1988/89 kam mit dem Meisterschaftsgewinn vor der SV Ried die erneute Chance zum Aufstieg, doch dieses Mal gab es in der Relegation am LUV Graz kein Vorbeikommen.
• Dort war an den Torhütern Kurt Steinbach und Erhard Schmalfuß zunächst kein Vorbeikommen.
• Da auch mehrere Tapire an einer Salzlecke vorbeikommen, dienen diese möglicherweise auch als wichtige soziale Kontaktpunkte.
• Mo‘s  Schwarm Tanja will abends vorbeikommen und ihm eine letzte Chance geben, aber wohin mit der Mama?

• Er habe daraufhin Meyer-Landrut eine WhatsApp-Nachricht geschickt, dass sie jetzt sofort ganz dringend im Studio vorbeikommen müsse.