Werbung
 Übersetzung für 'bei herem Hinsehen' von Deutsch nach Russisch
In eigener Sache: Wir versuchen derzeit, ein Wörterbuch für Ukrainisch-Deutsch aufzubauen und würden uns über Sprachaufnahmen oder Übersetzungsvorschläge freuen!
при ближайшем рассмотрении {adv}bei näherem Hinsehen
Teiltreffer
взглянуть {verb} [сов.]hinsehen
возле {prep} [+gen]bei
20
при {prep}bei [räumlich]
78
при необходимости {adv}bei Bedarf
рано утром {adv}bei Tagesanbruch
при себе {adv}bei sich
чуть свет {adv} [рано утром]bei Tagesanbruch
в случае необходимости {adv}bei Bedarf
по потребности {adv}bei Bedarf
в случае неудачи {adv}bei Misserfolg
гораздо {adv}bei weitem
на рассвете {adv}bei Tagesanbruch
поблизости {adv}nahe bei
на рассвете {adv}bei Sonnenaufgang
у {prep} [+gen.]bei [+Dat.]
59
военноист.
Курская битва {ж}
Schlacht {f} bei Kursk
в здравом уме (и твёрдой памяти) {adv}bei vollem Verstand
А у Вас?Und bei Ihnen?
А у тебя?Und bei dir?
находить приют у кого-л. {verb}bei jdm. unterkommen
21 Übersetzungen
Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Anwendungsbeispiele Deutsch
  • Zwar lässt sich mit diesen verallgemeinernden und unvollständigen Ansätzen gut arbeiten, doch beherbergen sie bei näherem Hinsehen auch einige Ungereimtheiten und unerklärte Vorkommnisse.
  • Auf den ersten Blick scheinen alle Buddha-Statuen gleich auszusehen, aber bei näherem Hinsehen unterscheiden sich die Statuen hauptsächlich durch die Haltung ihrer Hände "(Mudra)" voneinander.
  • Eine färöische Legende sagt, dass Mykines einst eine schwimmende Insel gewesen sein soll, die sich bei näherem Hinsehen als ein riesiger Wal entpuppte.
  • Die Stadt Jerusalem erschließt sich allerdings bei näherem Hinsehen als der Ort Nieder-Wiesen mit der brennenden ehemaligen Synagoge.
  • Diese ist bei näherem Hinsehen von anderen Drummern deutlich zu unterscheiden.

  • Es stellt eine vom Schach nur bei näherem Hinsehen zu unterscheidende – und deshalb als „Schachpartie“ bezeichnete – Szene dar.
  • Sie ist eine Reliquie für Kunstinteressierte wegen ihrer reichen barocken Architektur. Bei näherem Hinsehen enthält es archäologische Funde wie „Santos“, religiöse Dichtungen und auf vulkanischen Gesteinen geschnitzte Reliquien.
  • Dabei vermittelt Wasmuht dem Betrachter die Illusion eines perspektivischen Raums – bei näherem Hinsehen können exakt ausgearbeitete Details erkannt werden.
  • Auffällig ist ein vollständig mit Steinen ausgelegter Kreis, der bei näherem Hinsehen aus zwei konzentrischen Kreisen zusammengesetzt ist.
  • Einer davon, er sieht aus wie ein Schrank, entpuppt sich bei näherem Hinsehen als vom Nebenraum beheizbarer Keramikofen.

  • Theuerdanks zunächst recht alltäglich erscheinende Fährnisse erweisen sich so bei näherem Hinsehen als Programm.
  • Dadurch und mit seinen emphatischen Anrufungen, Interjektionen und Wiederholungen erscheinen seine Darstellungen des Liebesleidens als ungekünstelte, spontane Äußerungen und Ausbrüche. Bei näherem Hinsehen fällt jedoch auf, wie kunstvoll die Verse geschmiedet sind und in welchem Gegensatz die Verskunst zur scheinbar spontanen Äußerung steht.
  • D’Orgeix’ Malerei wird generell dem Surrealismus zugerechnet, erweist sich bei näherem Hinsehen jedoch als realitätsverbundener.
  • In der Geisterstunde der folgenden Nacht entstand im ganzen Haus ein Poltern und Lärmen, die Kühe hatten sich im Stalle losgerissen, die Schweine rannten wie toll im Stall umher und die Hühner flatterten entsetzt von ihren Stangen. Bei näherem Hinsehen fand man den neuen Backofen eingestürzt.
  • Mit Ausnahme des abweichenden Dornschwanzbilchs haben alle Arten eine Flughaut. Bei näherem Hinsehen ergibt sich hier ein Unterschied zu den Gleithörnchen: Während bei diesen ein sichelförmiger Knochen an der Handwurzel die Gleithaut spannt, haben Dornschwanzhörnchen eine verbreiterte Elle, auf der ein knorpeliger Stab sitzt, der diese Funktion übernimmt.

  • In Webforen finden sich trotz der bei näherem Hinsehen offensichtlichen Übersteigerung immer wieder Anfragen, wie ernst es die Apfelfront mit ihren Forderungen meine.
  • Er ist vor einem orangefarbenen Hintergrund – der bei näherem Hinsehen wie eine Grundierung wirkt – in repräsentativer Haltung abgebildet.
  • Auf den ersten Blick in den Raum eine „heile Welt“, bei näherem Hinsehen ein deutlicher Hinweis auf die großen Kontraste, die innerhalb der Gesellschaft bestehen.
  • Nicht selten will ein Autor jedoch nur mit paradoxen Wendungen rhetorisch glänzen, die sich bei näherem Hinsehen in eine logisch einwandfreie Form bringen lassen.
Werbung
© dict.cc Russian-German dictionary 2025
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (nur Englisch/Deutsch).
Links auf das Wörterbuch oder auch auf einzelne Übersetzungen sind immer herzlich willkommen!