Übersetzung für 'belastend' von Deutsch nach Russisch

belastend

отяготительный {adj} {pres-p} [устр.] [обременительный]

belastend [beschuldigend]

изобличающий {adj} {pres-p} [обвиняющий]

• Die Attacken der US-amerikanischen Presse seit zwei Jahren seien persönlich zu belastend geworden.
• Die Reise dauert viele Jahre und ist für die Astronauten psychisch schwer belastend.
• Diese Ermittlungen werden von den Betroffenen bisweilen als belastend empfunden, insbesondere wenn einer der Ehegatten selbst kirchenfern oder nicht katholisch ist und/oder die Notwendigkeit eines solchen Verfahrens nicht anerkennt.
• Gerade schwere und chronische Handekzem-Krankheitsbilder zeigen sich oft besonders hartnäckig gegenüber zahlreichen Behandlungsversuchen und sind damit außergewöhnlich belastend für die Betroffenen.
• Dafür ist der Eingriff für den Patienten weniger belastend und hinterlässt kleinere Narben.

• Die zwei Jahre, in denen Hergé keine neuen Comics veröffentlichen konnte, waren für ihn zwar belastend, immerhin konnte er aber die Kolorierung der meisten der vorangehenden Geschichten abschließen.
• Kritiker (Anrainer, eine Bürgerinitiative sowie Die Grünen) erwarten eine weitere Zunahme des schon jetzt als belastend empfundenen Verkehrsaufkommens.
• Es wird angenommen, dass Rasselatmung vom Sterbenden nicht als belastend wahrgenommen wird.
• Die Gewinnung des morgendlichen Sputums durch den Patienten selbst ist für diesen weniger belastend, allerdings kann es so leicht zu einer Verunreinigung mit Keimen aus dem Nasenrachenraum kommen.
• Wer überlebte und doch noch nach Österreich kommen konnte, den erwarteten aber harte Zeiten: Psychische Folgeschäden, Verlust des gesamten Besitzes, Abweisung durch eigene Verwandte und Totschweigen der Vergangenheit sind immer noch belastend.

• Die französische Besatzungszeit wurde von der Bevölkerung überwiegend als nicht so stark belastend empfunden wie die britische oder sowjetische Besatzung in anderen Bundesländern Österreichs.
• Die Technik ist darüber hinaus physisch belastend und die Schreibenden müssen sich gegebenenfalls abwechseln, um gesundheitlichen Beeinträchtigungen vorzubeugen.
• Die Jahre nach dem Ersten Weltkrieg waren für das Gymnasium äußerst belastend, denn nur knapp wurde eine Schließung wegen des starken Schülerrückgangs vermieden.
• Diese Verweiblichung der Brust bei Männern ist häufiger als allgemein angenommen wird, und für die betroffenen Patienten psychisch sehr belastend.
• Als Lärm oder auch Krach werden Geräusche (Schall) bezeichnet, die durch ihre Struktur (meist Lautstärke) auf die Umwelt (insbesondere Menschen) störend (Störschall), belastend oder gesundheitsschädigend wirken.

• 1948 sagte Cyrankiewicz in einem später als Justizmord festgestellten Prozess gegen den antikommunistischen polnischen Widerstandskämpfer Witold Pilecki belastend aus.
• EPDM gilt als Material, das bei der Herstellung, Verarbeitung und Nutzung nur in geringem Maße belastend auf die Umwelt einwirkt.
• Betroffene empfinden dies häufig als belästigend und psychisch belastend.
• Der Deutsche Gewerkschaftsbund (DGB) Baden-Württemberg berichtete im Oktober 2020 über die Ergebnisse einer Umfrage zu Faktoren, die seinerzeit Studierende als belastend, teilweise sogar das Studium gefährdend bewerteten.
• Gravanos Aussage war besonders belastend, und Gotti wurde zu einer lebenslangen Haftstrafe verurteilt; Gravano erhielt zunächst durch das US-amerikanische Zeugenschutzprogramm eine neue Identität in Arizona, bis er erneut inhaftiert wurde.