Werbung
 Übersetzung für 'bellen' von Deutsch nach Russisch
NOUN   das Bellen | -
VERB   bellen | bellte | gebellt
SYNO belfern | Bellen | bellen | ...
лаять {verb} [несов.]bellen
7
гавкать {verb} [разг.] [несов.] [лаять]bellen
7
брехать {verb} [разг.] [несов.] [лаять]bellen
брехнуть {verb} [разг.] [сов.] [о собаке]bellen
Substantive
лай {м}Bellen {n}
2
3 Wörter
послов.
На воре шапка горит.
Getroffene Hunde bellen.
залаять {verb} [сов.]anfangen zu bellen
4 Wörter
залиться лаем {verb} [звонко залаять]anfangen laut zu bellen
5+ Wörter
послов.
Лающая собака не кусает.
Hunde, die bellen, beißen nicht.
9 Übersetzungen
Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Anwendungsbeispiele Deutsch
  • Nach dem zaiditischen Hisba-Buch sollte der Muhtasib den Händlern auch verbieten, sich gegenseitig zu bekämpfen, die eigene Ware laut anzupreisen oder dabei zu „bellen, wie die Hunde bellen“.
  • Das Wort stammt ursprünglich aus dem niederdeutschen Sprachraum und könnte zu niederdeutsch "bellen" „brüllen“ gehören.
  • Mädchen horchen, ob sie einen Hund bellen hören, da man glaubt, dass aus dieser Richtung auch ihr zukünftiger Ehemann kommen wird.
  • Auf dem Kirchsteig zwischen Grassau und Darnewitz soll des Nachts zur Geisterstunde ein Hund sitzen und greulich winseln und bellen.
  • ... altwestnordisch "geya" „bellen“). Waldbeller ist eine Kenning für den Wolf.

  • Im Bereich der Vokalisation ist beim Neuguinea-Dingo die Lautäußerungsfreudigkeit haushundtypisch (domestikationsbedingt) erhöht, das Bellen dieser Hunde ist dabei relativ wenig variabel und hat keine Untergruppen.
  • Sie bellen meist nicht, sind aber – wie Wölfe auch – dazu in der Lage.
  • Basenjis können durchaus bellen. Ihr Bellen ist aber einsilbig, wenig melodisch und kommt nur selten zur Anwendung, worin sie den Wölfen ähneln.
  • Die Armiaspen wurden mit Sabazios verbunden. Greifen wurden dagegen mit Apollo in Verbindung gebracht. Aischylos nennt sie dagegen „Hunde des Zeus, die nicht bellen“.
  • Das Bellen kann vom erfahrenen Hundehalter annähernd eingeschätzt werden.

  • ... "to bark" „bellen“; eingedeutscht auch Entbellen) bezeichnet man bei Hunden den operativen Eingriff am Stimmapparat, um das Bellen zu unterdrücken oder zumindest die Tonhöhe zu verändern und die Lautstärke zu reduzieren.
Werbung
© dict.cc Russian-German dictionary 2024
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (nur Englisch/Deutsch).
Links auf das Wörterbuch oder auch auf einzelne Übersetzungen sind immer herzlich willkommen!