Übersetzung für 'berühren' von Deutsch nach Russisch

berühren

прикасаться {verb} [несов.]

затрагивать {verb} [несов.] [коснуться]

дотронуться {verb} [сов.]

дотрагиваться {verb} [несов.]

Werbung

berühren [auch fig. innerlich bewegen]

трогать {verb} [несов.] [дотрагиваться] [тж. перен. растрогать]

тронуть {verb} [дотронуться] [тж. перен. растрогать] [сов.]

jdn./etw. berühren

касаться кого-л./чего-л. {verb} [несов.]

berühren [streifen]

коснуться {verb} [сов.]

berühren [Thema]

затронуть {verb} [сов.]

etw.^Akk. berühren [fig.] [Thema, Angelegenheit erwähnen]

касаться чего-л. {verb} [несов.] [перен.] [затрагивать тему, вопрос]

---

jdn./etw. leicht berühren

задеть кого-л./что-л. {verb} [сов.] [коснуться]

• Die Nasenlöcher berühren das Rostralschild nicht, die Supranasalia können einander berühren oder nicht, die Präfrontale berühren einander fast immer.
• Die einzige Bedingung für die Ausgangskreise ist, dass diese einander nicht berühren oder schneiden.
• Bei der Ausführung des Wurfs muss mindestens ein Fuß den Boden berühren.
• Wenn die Pfeife ertönt, laufen die Spieler fünf Meter zur Seite und berühren die Yardlinie.
• Berühren sich zwei Kurven (d. h., sie haben neben einem Punkt auch die Tangente gemeinsam), so berühren sich die Fußpunktkurven im Bildpunkt.

• (Diese drei Kreise berühren einander paarweise.) Die beiden Soddy-Kreise sind nun diejenigen Kreise, welche die genannten drei Kreise berühren.
• Strafschläge berühren die Spielreihenfolge nicht !
• Für einen korrekten Stoß reicht es aus, den Objektball mit der niedrigsten Nummer auf dem Tisch als Erstes anzuspielen und nach der Kollision mit dem Spielball oder einem Objektball eine Bande zu berühren, oder einen Objektball zu versenken (in diesem Fall muss KEIN Ball eine Bande berühren).
• Die Kultstätte hat sich zu einem Erlebnis für die Touristen entwickelt, sie dürfen – sofern sie mutig sind – die Krokodile berühren.
• Spieler dürfen während eines Ballwechsels grundsätzlich nicht mit den Füßen den Boden berühren.

• Die Kultstätte hat sich zu einem Erlebnis für die Touristen entwickelt, sie dürfen – sofern sie mutig sind – die Krokodile berühren.
• In der Kultstätte in Bakau dürfen Touristen die Krokodile berühren.
• Das Berühren und Verharren an einer besonders geformten Platte wird genutzt, wenn eine Anzahl Tiere zur gleichen Zeit am gleichen Ort auf bestimmte Plätze verwiesen werden sollen.
• Ziel ist es, seinen Gegner dazu zu bringen, mit Rücken, Knien oder Ellenbogen den Boden zu berühren.
• Fusionen berühren gesellschaftsrechtliche, verschmelzungsrechtliche und kartellrechtliche Rechtsfragen.

• Bei Doppelsternen, die sich berühren oder fast berühren, kann die Übertragung von Masse von einem Stern auf seinen Begleiter auch zu einer erheblichen Übertragung von Drehimpuls führen.
• Der gespielte Ball muss einmal die gegnerische Tischhälfte berühren und dann zurückgespielt werden ohne den Boden zu berühren.
• Der Aufschlag darf das Netz nicht berühren und muss den Tisch auf der gegnerischen Seite genau einmal berühren.