Übersetzung für 'berauschend' von Deutsch nach Russisch

berauschend [betäubend]

дурманящий {adj} {past-p}

berauschend [auch fig.]

хмельной {adj} [тж. перен.]

пьянящий {adj} {pres-p} [тж. перен.]

опьяняющий {adj} [тж. перен.]

Werbung

berauschend [faszinierend]

увлекательный {adj}

завораживающий {adj}

• Die Verkaufszahlen waren alles andere als berauschend, und daran änderte auch die 1990 als Gratis-Update herausgebrachte SIBO Version 2 nichts mehr, obwohl diese mit einer WORD-ähnlichen Textverarbeitung und einer wesentlich verbesserten OPL-Version aufwartete.
• Kim hat jedoch gerade eine neue Beziehung mit der DJin Saint angefangen und findet die Idee gar nicht so berauschend.
• Der zweite Walzer ist geprägt von einer fast berauschend ruhigen Atmosphäre.
• "Hyoscyamus muticus" ist von allen "Hyoscyamus"-Arten die am stärksten berauschend wirkende Art. Lebensbedrohliche Vergiftungen sind durchaus möglich, jedoch selten diagnostiziert.
• Der amerikanische Anthropologe Weston La Barre fand den "Versuch einer Genitaltheorie" „berauschend“ und gibt zu – wie Géza Róheim – Ferenczi viel zu verdanken.

• Brasilien blieb ohne Gegentreffer zwar Sieger der Gruppe D, doch die Erfolge über Spanien (1:0) und vor allem gegen Algerien (1:0), sowie Nordirland (3:0) waren wenig berauschend.
• Die Saison 2005 lief nicht berauschend, Locatelli erreichte mit 61 Punkten Rang 13 der WM-Wertung.
• Sie lehnen Alkohol grundsätzlich ab, stattdessen haben sie ihr Getränk aus Kräutersud, "Njoss" genannt, welches ähnlich berauschend wirkt.
• ist ein anglisierter irischer weiblicher Vorname mit der Bedeutung "berauschend", "mitreißend".
• Der internationale Einstieg verlief nicht gerade berauschend.

• In der darauffolgenden Saison (1948/49) spielte man erneut "nicht berauschend" und erreichte nur den sechsten Platz mit 17 Punkten.
• Auch in Fürth waren seine Ergebnisse in dieser Zeit keinesfalls berauschend.
• In weiterer Folge waren beide Damen nicht immer berauschend gewesen.
• Die Früchte schmecken säuerlich bitter und wirken aufgrund ihres Gehaltes an Andromedotoxin leicht berauschend und Schwindel erregend.
• Für Janet Maslin von der "New York Times" war der Film „eine berauschend zauberhafte Liebesgeschichte“, in die Shakespeares Sprache und Emotionalität „geistreich“ eingewoben sei.

• Auf der Flucht vor dem Feuerengel durchquert Merlin ein Blumenfeld, dessen Duft berauschend ist. Dies ist eine Anspielung auf "Der Zauberer von Oz" von L. Frank Baum.
• Der Titel des Albums war von der Unarian Academy inspiriert, einer UFO-Sekte, deren Auftritte Demure in einem Interview als berauschend für sein Alterego beschrieb.
• Grimes’ berauschend intuitive und intensiv besinnliche Reise spiegele etwas vom Geist seiner eigenen Lebensreise wider, auf dem seine Karriere nach einer langen Zeit des „Winterschlafes“ seit 2002 wiederbelebt und gesteigert wurde.
• Das Branchenblatt Variety bezeichnete den Film als „verwirrend und berauschend“, lobte Martels virtuosen Umgang mit Bild und Ton, sowie ihr subtiles und gleichzeitig schonungsloses Aufzeigen der sozialen und rassistischen Vorurteile in den höheren Gesellschaftsschichten.