Übersetzung für 'bereiten' von Deutsch nach Russisch

bereiten

приготовить {verb} [сов.]

приготовлять {verb} [несов.]

bereiten [verursachen]

доставить {verb} [сов.] [причинить]

доставлять {verb} [несов.] [причинять]

---

sich bereiten [geh.]

готовиться {verb} [несов.]

приготовиться {verb} [сов.]

приготовляться {verb} [несов.]

---

jdm. Ärger machen / bereiten

доставлять неприятности кому-л. {verb}идиом.

jdm. eine Überraschung bereiten

преподнести сюрприз кому-л. {verb}

• Laborant hießen im Riesengebirge jene Leute, die Essenzen und Branntwein aus Kräutern bereiten.
• "Szene 3." Bruce, Douglas, Ritter, Highlander und schottische Soldaten bereiten sich auf den Kampf vor.
• "Szene 2." Die Ritter bereiten sich auf diese Aufgabe vor (Chor: „Faisons silence“).
• "Dritter Auftritt." Die Hexen Ruda und Gröma bereiten eine Beschwörung vor.
• Die Abgrenzung von nicht satzwertigen (kohärenten) Infinitivkonstruktionen kann Schwierigkeiten bereiten.

• Schwarze Cowboys und Cowgirls bereiten sich auf ein Rodeo vor – es gilt Kälber einzufangen.
• Einige Arten, insbesondere "Kali tragus", bereiten in Amerika Probleme als Unkraut.
• Zwei Männer bereiten sich auf einen Boxkampf vor.
• Sie bereiten daher erhebliche Probleme beim Recycling.
• Winzergenossenschaften (auch Weingärtnergenossenschaften oder Kellereigenossenschaften) bereiten die Trauben und vermarkten den Wein mehrerer zusammengeschlossener Winzer.

• Solange Briden keine Beschwerden bereiten, bedürfen sie keiner Behandlung.
• Eine Reihe von Pflanzenkrankheiten bereiten bei der Kultur Schwierigkeiten. Besonders problematisch sind einige Bakterienarten und Pilzarten.
• Die schweren Hecktüren bereiten den Infanteristen bei abschüssigem Gelände Probleme beim Öffnen oder Schließen.
• Russische Streitkräfte bereiten sich zunehmend auf langwierige Verteidigungsoperationen in verschiedenen Teilen des Kriegsschauplatzes vor.
• Die Unterscheidung der verschiedenen Riesenschirmlinge kann Schwierigkeiten bereiten, jedoch sind alle Arten essbar.

• "Szene 7." André, Clavaroche und drei Bewaffnete bereiten die Falle für Fortunio vor.
• In der Regel verlassen die Schüler ihre Schule nach der elften Klasse und bereiten sich in einem oder in zwei Jahren bei Methodos auf das Abitur vor.
• "Szene 2." Valère und Lucas bereiten Géronte auf die Schrullen des von ihnen gefundenen Arztes vor.
• Hier gilt es die Rückläufe von Interviews zu erfassen, Qualitätskontrollen und Plausibilitätsprüfungen durchzuführen, Auswertungsverfahren anzuwenden, die Daten aufzubereiten, zu codieren und zu archivieren.