Übersetzung für 'berichtigen' von Deutsch nach Russisch

berichtigen

исправлять {verb} [несов.]

исправить {verb} [сов.]

скорректировать {verb} [сов.]

корректировать {verb} [несов.]

• Eine Korrektur (von lateinisch "correctura" – „das zu Berichtigende“ – von "corrigere" - „gerade richten, berichtigen“) ist allgemein eine nachträgliche Veränderung eines Objekts, die nur einen vergleichsweise kleinen Teil betrifft, und als verbessernde Maßnahme dient.
• August beschrieb Daddah den Putsch als „eine Bewegung, um den demokratischen Prozess zu berichtigen“ und behauptete, dass die Präsidentschaftswahlen von 2007 „durch Betrug gekennzeichnet“ seien.
• Bei Außenhandelsbetrieben und Geldinstituten war die DMBil immer zu berichtigen.
• Zudem begann er die Handschriften der Werke der Kirchenväter zu vergleichen um die dort zitierten Bibelstellen zu berichtigen.
• Die Vorschrift bezweckt, dem Grundsatz der Rechtmäßigkeit des Verwaltungshandelns Geltung zu verschaffen und der Verwaltungsbehörde zur Herstellung materieller Gerechtigkeit die Möglichkeit zu eröffnen, Fehler, die im Zusammenhang mit dem Erlass eines Verwaltungsakts unterlaufen sind, zu berichtigen.

• ScanDisk ist ein Computerprogramm, das von Microsoft erstellt wurde, um (logische und physikalische) Fehler der Festplatte oder Partition zu ermitteln und zu berichtigen.
• Die Pangermanen unter einem ihrer Anführer, Ernst Hasse, würden dieses nationale Prinzip nicht anerkennen, indem sie den Staat über die Nation stellen und dabei nur die Deutschen sehen: Sie müssten ihre Grenzen berichtigen, ihrer anwachsenden Bevölkerung Brot verschaffen und wegen der Umzingelung durch andere Nationen Militaristen sein (S. ...
• ... "corrigere" – „gerade richten, berichtigen“) ist ein rhetorisches Stilmittel, bei dem sich der Sprechende selbst berichtigt.
• Anhand eines Richtungsanzeigers kann ein Triebfahrzeugführer frühzeitig eine mögliche Fehlleitung erkennen, den Zug zum Stillstand bringen und mit dem Fahrdienstleiter Kontakt aufnehmen, um den Weg zu berichtigen.
• Der Kandidat darf zwei Wörter des Liedtextes, bei denen er sich unsicher ist „austauschen“, um den vorgetragenen Text zu berichtigen. Der Rest des Textes muss allerdings richtig sein.

• Mit dem Teleskop untersuchte Walter Baade Cepheiden und konnte damit den Abstand von Galaxien um den Faktor 2 berichtigen. Spektroskopien an Quasaren zeigten deren Natur als entfernte Galaxien.
• VwVfG jederzeit nachträglich berichtigen. Die Korrektur besitzt lediglich klarstellende Funktion.
• Die Netzbetreiber sind sodann verpflichtet eventuelle Fehler in der "ALI" Datenbank umgehend zu berichtigen.
• Die Sophia ist herab gekommen, um ihren Fehler zu berichtigen, daher wird sie "Leben" genannt bzw.
• Nikon ließ die kirchenslawischen Liturgiebücher nach griechischen Drucken berichtigen, wodurch die Trennung der "Altgläubigen" (abwertend: Raskolniken) von der russischen Kirche ausgelöst wurde.

• Grund hierfür ist, dass Versehen schwieriger zu identifizieren sind und sich deshalb auch weniger einfach berichtigen lassen.
• OR den Vertrag unwirksam; Rechenfehler hindern die Verbindlichkeit des Vertrages nicht, sind aber zu berichtigen.
• Ist die Kraftfahrzeugsteuer nicht entrichtet worden, so hat die Zulassungsbehörde auf Antrag der für die Verwaltung der Kraftfahrzeugsteuer zuständigen Behörde den Fahrzeugschein einzuziehen, etwa ausgestellte Anhängerverzeichnisse zu berichtigen und das amtliche Kennzeichen zu entstempeln (Abmeldung von Amts wegen; [...] KraftStG).
• Im deutschen Insolvenzrecht bedeutet "berichtigen" in [...] , [...] InsO, eine Verbindlichkeit zu begleichen.