Werbung
 Übersetzung für 'beschmieren' von Deutsch nach Russisch
In eigener Sache: Wir versuchen derzeit, ein Wörterbuch für Ukrainisch-Deutsch aufzubauen und würden uns über Sprachaufnahmen oder Übersetzungsvorschläge freuen!
NOUN   das Beschmieren | -
VERB   beschmieren | beschmierte | beschmiert
измазать {verb} [сов.]beschmieren
вымазать {verb} [сов.]beschmieren
пачкать {verb} [несов.]beschmieren
измазывать {verb} [несов.]beschmieren
замарать {verb} [сов.] [разг.] [вымазать]beschmieren [schmutzig machen]
2 Wörter
измазаться {verb} [сов.]sich beschmieren
мазаться {verb} [несов.]sich beschmieren
измазываться {verb} [несов.]sich beschmieren
3 Wörter
кровавить кого-л./что-л. {verb} [несов.]jdn./etw. mit Blut beschmieren
9 Übersetzungen
Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Anwendungsbeispiele Deutsch
  • Der Name Schmeißfliege beschreibt die Vorliebe dieser Insekten für geruchsintensive organische Stoffe. Im Althochdeutschen bedeutet "schmeißen" beschmieren, bestreichen, besudeln.
  • ... Juli 2012): Die Episode beginnt damit, dass sich die Jungs und Mädchen gegenseitig Streiche spielen: BHs am Fahnenmast aufhängen oder sich gegenseitig mit Nutella beschmieren.
  • Währenddessen beschmieren der Teufel oder der Schornsteinfeger die Gesichter der beiden Hausbewohner mit Ruß.
  • Wahrscheinlich enthält der Ortsname das althochdeutsche Verb „suden“ (= beschmieren, beschmutzen).
  • Am Vorabend dieser "plebes-no-more"-Zeremonie setzen ältere Kommilitonen, also bereits beförderte Offizieranwärter, dem Obelisken einen "dixie cup hat" (die traditionelle Kopfbedeckung eines "plebes") auf und beschmieren das Denkmal mit zwei Zentnern Schmalz.

  • Narrenhände beschmieren Tisch und Wände ist ein Ausspruch des Volksmunds, der als Sprichwort zur Abqualifizierung benutzt wird.
  • Bei Janosch beeindruckt der Schneider in der Straßenbahn den Riesen mit auf den Boden spucken, Scheiben beschmieren und Rauchen, bis ihn der Kontrolleur hinauswirft.
  • Dokumentiert ist ebenfalls, wie US-Soldaten Gefangene mit Kot beschmieren, die Vergewaltigung einer weiblichen Gefangenen sowie das Entblößen der Brüste zwecks Fotografierung.
  • Der Buchstabe „V“ im Titel steht für den englischen Begriff "victory" (deutsch: „Sieg“) und geht auf folgende Filmszene zurück: Einige Jugendliche beschmieren von den Außerirdischen aufgehängte Propagandaplakate mit roter Sprühfarbe, wobei der nach Amerika emigrierte alte Herr Bernstein vorbeikommt.
  • Dies jedoch führt bei Coelestina zu einer entrüsteten Wutrede, in welcher sie Cyrilla als „Kuppelhure“ und noch Schlimmeres denunziert und in der Folge sogar von ihren Pagen zusammenschlagen, mit Kot beschmieren und hinauswerfen lässt.

  • im neunten Monat des alten Mondkalenders gehen drei mit Erde und Schlamm bedeckte Männer mit Stock und Holzmaske um und beschmieren auf ihrem Weg Menschen, Häuser, Maschinen etc.
  • Danach trifft Bayrhammer auf Max und Moritz (DÖF), zwei Punker mit Spraydosen, die zum Ärger des Regenbogenputzers die Regenbogen beschmieren, weil es im Wunderland keine grauen Mauern gibt.
  • „Der mittelmäßige Schüler sollte sich lieber auf den Unterricht konzentrieren, als Bücher, Hefte und Bänke mit Figuren zu beschmieren“, befand sein Lateinlehrer im Jahr 1940.
  • Im rötlichen Halbdunkel der Notbeleuchtung verfallen die Tanzenden nun dem Wahnsinn, schlagen sich gegenseitig bewusstlos, beschmieren sich mit Nahrungsmitteln oder haben hemmungslosen Sex.
  • Einige Leute gingen so weit, die Roller mit Fäkalien zu beschmieren.

    Werbung
    © dict.cc Russian-German dictionary 2025
    Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (nur Englisch/Deutsch).
    Links auf das Wörterbuch oder auch auf einzelne Übersetzungen sind immer herzlich willkommen!