Übersetzung für 'beschwerlich' von Deutsch nach Russisch

beschwerlich

обременительный {adj} [тяжёлый, утомительный]

трудный {adj}

• Die Fischerei, die wegen der großen und ungleichen Tiefe des Sees recht beschwerlich ist, war am 28. Februar 1806 der Gemeinde Zießau in Erbpacht übergeben worden.
• Diese große und streckenmäßig als beschwerlich zu bezeichnende Feldprozession wird in der zweiten Hälfte des 18.
• Die Reise gestaltete sich recht beschwerlich, weil Vamvas in schlechter gesundheitlicher Verfassung war und das Geld knapp wurde.
• 1900 unternahm er zusammen mit Leonhard Hess Stejneger eine ausgedehnte Sammelreise nach Puerto Rico, die er einem Brief zufolge als recht beschwerlich empfand.
• So war es oft beschwerlich, im Zeitalter von medientechnisch aufbereiteter "Terror-Hysterie" mit einem rechtlich der bemannten Luftfahrt gleichgestellten Fluggerät einzureisen und an frequentierten öffentlichen Plätzen weltweit aufzusteigen.

• Die Dentitio difficilis (von latein: "dentitio" ‚Zahndurchbruch‘ und "difficilis" ‚beschwerlich, schwierig‘)Zahn 28: Distale Zahnfleischtasche.
• Mit der Anlage des Kanals wurde eine Strecke von etwa 30 Kilometern auf der Elbe eingespart. Dieser Abschnitt war besonders in der Bergfahrt, gegen die Strömung des Flusses, sehr beschwerlich.
• Jahre später war dem Herrn der Berg zu beschwerlich, sodass er in der Vogtei seine Wohnung wählte.
• Die Erforschung zur Datierung der städtebaulichen Planimetrie Timișoaras war beschwerlich, da die Stadtpläne in Militärarchiven lagerten.
• Aufgeteilt in vier relativ kurze Tagesetappen ist dieser Weg auch für unerfahrenere Wanderer geeignet. Nur die erste Etappe ist aufgrund der Höhendifferenzen beschwerlich.

• Arthrose oder eine Hüft- oder Knieprothese können kniende Gartenarbeiten besonders beschwerlich machen.
• Der Weg in vergangenen Jahrhunderten vom Altenkoog an die Straße von Heist nach Haselau war sehr beschwerlich.
• Auch wenn zu früheren Zeiten dieser halsbrecherische Pfad durch Stufen oder ein Geländer besser gesichert gewesen sein mag, muss er trotzdem äusserst beschwerlich gewesen sein, vor allem im Winter, wenn Schnee und Eis den Zugang behinderten.
• 1773 wurde die Inselpfarrkirche mit ihrer bemerkenswerten barocken Ausstattung in den Ort Seehausen überführt, nachdem der Weg über den Steg als beschwerlich angesehen wurde und "da itzt der Steg vom Sturme brach".
• Eine Reise in das Taklamakan-Gebiet ist trotz einiger Erleichterungen wegen der klimatischen und geographischen Bedingungen auch heute immer noch sehr beschwerlich.

• Mit Bahn und Bus ist eine Reise in diese Gemeinde recht beschwerlich. Der nächste Bahnhof ist in der südlichen Nachbargemeinde Sliedrecht. Von dort aus fahren nur unregelmäßig Busse.
• Zu den Zeiten, da der Straßentransport langsam und beschwerlich war, bedeuteten solche Kanalverbindungen in der fruchtbaren Ebene enorme wirtschaftliche Vorteile.
• Bandar Anzali besitzt eine gute Straßenanbindung – die Fahrt über Landstraßen ist trotzdem beschwerlich und sollte nur tagsüber durchgeführt werden.
• Er wurde Ausgangspunkt von Reisen, die damals zu Wasser weniger beschwerlich waren als zu Land.
• Der zu diesem Zeitpunkt 94-jährige Schröder erschien nicht selbst zur Preisverleihung da ihm die Reise von seinem Wohnort Sylt nach Berlin zu beschwerlich gewesen wäre.