Werbung
 Übersetzung für 'besorgt' von Deutsch nach Russisch
ADJ1   besorgt [bang, furchtsam usw.; emsig, betriebsam usw.] | besorgter | am besorgtesten
besorgter | besorgte | besorgtes
besorgtester | besorgteste | besorgtestes
ADJ2   besorgt [beschafft; erledigt; herausgegeben] | - | -
besorgter | besorgte | besorgtes
VERB1   besorgen | besorgte | besorgt
VERB2   sich besorgen | besorgte sich / sich besorgte | sich besorgt
SYNO angstbesetzt | angstvoll | bang | ...
озабоченный {adj} [обеспокоенный]besorgt
10
смутный {adj} [полный тревоги]besorgt [von Sorge erfüllt]
2
обеспокоенный чем-л. {adj} {past-p} [выражающий беспокойство, тревогу]wegen etw. [meist Gen., auch Dat.] besorgt
волноваться о ком-л./чём-л. {verb} [несов.]um jdn./etw. besorgt sein
беспокоиться о ком-л./чём-л. {verb} [несов.]um jdn./etw. besorgt sein
5 Übersetzungen
Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Anwendungsbeispiele Deutsch
  • Durch den Mordanschlag ist sie nun doch um ihr eignes Leben besorgt und beschließt sich zur Wehr zu setzen.
  • Der Ausschuss ist besorgt über die Häufigkeit der Diagnose Aufmerksamkeitsdefizit-Hyperaktivitäts-Störung (ADHS) oder Aufmerksamkeitsdefizit-Störung (ADS) und die damit zusammenhängende Verschreibung von psychotropen Substanzen, insbesondere von Methylphenidaten bei Kindern, trotz zunehmender Hinweise auf schädigende Folgen dieser Medikamente.
  • Ein Verzeichnis seiner sämtlichen Werke wurde von Valerius Andreas besorgt.
  • So sind 73 % der Befragten in der Schweiz tendenziell besorgt, dass dem Gemeinwohl zu wenig Beachtung geschenkt wird.
  • So wurden beispielsweise Videoaufnahmen von Tankstellen besorgt, die Mitarbeiter ansteuerten.

  • Policares ist besorgt, dass sich Tomyris gegen ihn entscheiden könnte.
  • Dennoch ist er die Hauptbezugsperson für Alf und um diesen sehr besorgt.
  • Das Elektrizitätswerk „Électricité de Tahiti“ besorgt die Produktion und Verteilung elektrischer Energie.
  • Der Ort Hasselfelde hat ein Postamt, das die fahrende Post von Braunschweig besorgt.
  • "Szene 20." Amenaìde und Isaura erwarten besorgt den Ausgang der Schlacht.

  • Im Ort gibt es eine Haltestelle des Unternehmens NVH, das den Nahverkehr besorgt.
  • Eine Sprecherin der EU-Außenbeauftragten Catherine Ashton gab an, die Europäische Union sei sehr besorgt darüber, dass Aserbaidschans Präsident İlham Əliyev den Offizier Ramil Safarow begnadigt hat.
  • Den Regionalbusverkehr besorgt die Rebus Regionalbus Rostock innerhalb des Verkehrsverbundes Warnow (VVW).
  • Ebenso zeigte er sich besorgt, die Integration von ausländischen Arbeitskräften sei in Gefahr, nicht verwirklicht zu werden.
  • Der medizinische Notdienst wird teils privat, teils durch Freiwillige besorgt.

  • "Szene 11." Giuditta erzählt Gildippe besorgt, dass sie um Carlos Leben fürchtet.
  • "Szene 6." Antiloco trifft auf Eurite, die besorgt nach ihrer Freundin Ippolita sucht.
  • Der Abtransport des Roherzes in den Stollen wurde durch Grubenpferde besorgt.
  • Der UN-Generalsekretär Antonio Guterres zeigte sich besorgt über die Ausschreitungen.
  • Beispiel: Ein österreichischer Reisevermittler besorgt eine Pauschalreise von einem österreichischen Reiseveranstalter in die Türkei: kein EU-Land, daher zwar eine Reise-Besorgung, unterliegt jedoch nicht der Margensteuer; ein österreichischer Reisevermittler besorgt eine Pauschalreise von einem österreichischen Reiseveranstalter nach Griechenland: ist ein EU-Land, daher unterliegt die Reise der Margensteuer.

    Werbung
    © dict.cc Russian-German dictionary 2024
    Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (nur Englisch/Deutsch).
    Links auf das Wörterbuch oder auch auf einzelne Übersetzungen sind immer herzlich willkommen!