Werbung
 Übersetzung für 'bestehen bleiben' von Deutsch nach Russisch
VERB   bestehen bleiben | blieb bestehen / bestehen blieb | bestehen geblieben / [poet. auch] bestehen blieben
оставаться {verb} [в прежнем состоянии] [несов.]bestehen bleiben
Teiltreffer
сдать {verb} [экзамен] [сов.]bestehen [Prüfung]
33
состоять из {verb} [несов.]bestehen aus
сосуществовать {verb} [несов.]nebeneinander bestehen
заключаться в чём-л. {verb} [несов.]in etw.Dat. bestehen
идиом.
блестяще справляться с чем-л. {verb}
etw. mit Bravour bestehen
стоять на своём {verb}auf seinem Willen bestehen
настаивать на чём-л. {verb} [несов.]auf etw. [Dat., selten Akk.] bestehen
остаться {verb} [сов.]bleiben
25
оставаться {verb} [несов.]bleiben
55
замереть {verb} [сов.]stehen bleiben
задерживаться {verb} [несов.] [останавливаться]stehen bleiben
идиом.
Ни с места!
Stehen bleiben!
идиом.
Стоять!
Stehen bleiben!
задержаться {verb} [сов.] [остановиться]stehen bleiben
останавливаться {verb} [несов.]stehen bleiben
сохранить верность {verb}treu bleiben
уцелеть {verb} [сов.] [остаться целым, невредимым]unverletzt bleiben
не подвергаться опасности {verb}ungefährdet bleiben
застопориваться {verb} [сов.] [остановиться]stehen bleiben
остановиться {verb} [сов.]stehen bleiben
21 Übersetzungen
Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Anwendungsbeispiele Deutsch
  • Um die angespannte Stau-Situation auf der Mühlkreis Autobahn A 7 nicht noch mehr zu belasten, hat man sich für den Bau der Bypässe entschieden, die auch nach 2020 bestehen bleiben und den innerstädtischen Verkehr aufnehmen sollen.
  • Diese Kontakte führen vielfach zu Freundschaften, die lange bestehen bleiben.
  • Norwegen unter deutscher Besatzung wurde Reichskommissariat und Teil des deutschen Herrschaftsgebietes, sollte jedoch nach dem Willen Hitlers als selbständiger Staat bestehen bleiben.
  • Diese Verbindung sollte bis Ende der 1960er Jahre bestehen bleiben.
  • Diese Riesengruppen können mehrere Monate bestehen bleiben und mit Flare-Eruptionen einhergehen.

  • Die Entwicklung wird zeigen, ob zukünftige Flachbildschirme Zeilensprung beherrschen werden, oder ob die Schwächen der Display-Technik bestehen bleiben und dadurch den Verzicht auf das Verfahren nahelegen werden.
  • Andererseits können sie aber auch von Anfang an jahrelang bestehen bleiben oder sich durch Selbstansteckung zusätzlich noch vermehren.
  • Den erstaunten Deputierten liess Napoléon in der Eröffnungsrede die Leitlinien seiner «Médiation» vorlesen: Eine föderative Verfassung sollte eingeführt werden, die Rechtsgleichheit aber bestehen bleiben.
  • Baumwolle ist günstiger aber weniger flexibel – Abdrücke im Gewebe können bestehen bleiben.
  • Zwischen Undereyck und seinem „geistlichen Ziehsohn“ entwickelte sich eine enge Beziehung, die bis an dessen frühes Lebensende bestehen bleiben sollte.

  • oberflächlich bestehen bleiben. Eine Entwicklung dieser Lehren wird in den entsprechenden Hauptartikeln dargestellt.
  • Der Kreis plante einen Abriss und einen Neubau moderner Gebäude an dieser Stelle. Lediglich das denkmalgeschützte Landratsamt sollte bestehen bleiben.
  • Weil bis auf weiteres die Feuerwehrleitstellen in Heidelberg und Mannheim bestehen bleiben, arbeitet die Leitstelle nur im Rhein-Neckar-Kreis als integrierte Leitstelle und ist daher aus Heidelberg und Mannheim nicht über die Notrufnummer 112 direkt zu erreichen.
  • In der Kapitulationsurkunde sicherten die Briten zu, dass die innere Selbstverwaltung der Insel unverändert bestehen bleiben und ihre Bewohner nicht zum Dienst in der Kriegsmarine des Landes verpflichtet werden sollten.
  • Das Prinzip der Gebührenfinanzierung sollte dabei vorerst bestehen bleiben.

  • Entscheidend für das Bestehen von Franchising ist die enge Zusammenarbeit von Franchise-Gebern und Franchise-Nehmern, die alle als rechtlich selbständige Unternehmung bestehen bleiben.
  • In Photowiderständen und auch anderen Halbleitern können durch Licht erzeugte Ladungsträger unter Umständen auch nach Abdunkelung sehr lange (Stunden bis Tage) bestehen bleiben, man spricht dann vom langanhaltenden Photoeffekt (kurz PPE, von engl.
  • Der gesamtheitliche Plan sollte bestehen bleiben, aber die einzelnen Betriebe sollten größere Entscheidungsmöglichkeiten bekommen.
  • Nur durch diese Aufträge konnte das VW-Werk nach Kriegsende bestehen bleiben und somit das Wachstum der Stadt Wolfsburg auslösen.
  • Daher soll die Hardware-Verbindung über DIN-Buchse bestehen bleiben.

    Werbung
    © dict.cc Russian-German dictionary 2024
    Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (nur Englisch/Deutsch).
    Links auf das Wörterbuch oder auch auf einzelne Übersetzungen sind immer herzlich willkommen!