Werbung
 Übersetzung für 'besudeln' von Deutsch nach Russisch
NOUN   das Besudeln | -
VERB1   besudeln | besudelte | besudelt
VERB2   sich besudeln | besudelte sich / sich besudelte | sich besudelt
SYNO beflecken | beklecksen | beschmutzen | ...
изгадить {verb} [сов.] [разг.] [загрязнить]besudeln
марать {verb} [несов.] [разг.] [тж. перен.]besudeln [auch fig.]
2 Übersetzungen
Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Anwendungsbeispiele Deutsch
  • Schließlich darf der Europäer das Land wieder verlassen während das tibetanische Mädchen sich umbringt, als ein Tempelpriester ihre Unschuld zu besudeln versucht.
  • Der Name Schmeißfliege beschreibt die Vorliebe dieser Insekten für geruchsintensive organische Stoffe. Im Althochdeutschen bedeutet "schmeißen" beschmieren, bestreichen, besudeln.
  • Diese erweisen ihm wenig Respekt und besudeln seinen Mantel mit Kreide.
  • "Macchiare" kann auch mit besudeln übersetzt werden und "dolce" weist subtil darauf hin, dass nur jemand wie Ludovico Dolce Tizians Kunst bewundernswert finden könne.
  • Überlebende Häftlinge bezeugten, dass er bei manchen Verhören einen Wachstuchumhang trug, um seinen Anzug nicht mit Blut zu besudeln.

  • Im Mittellateinischen bedeutet "maculatura" „beflecktes, schadhaftes Stück“, was sich vom Lateinischen "maculare" „fleckig machen, besudeln“, bzw. "macula" „Makel“ ableitet.
Werbung
© dict.cc Russian-German dictionary 2024
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (nur Englisch/Deutsch).
Links auf das Wörterbuch oder auch auf einzelne Übersetzungen sind immer herzlich willkommen!