Werbung
 Übersetzung für 'betäubend' von Deutsch nach Russisch
ADJ   betäubend | betäubender | am betäubendsten
betäubender | betäubende | betäubendes
betäubendster | betäubendste | betäubendstes
SYNO anästhetisch | betäubend | narkotisch | ...
одурманивающе {adv}betäubend
нарк.
одурманивающий {adj}
betäubend
дурманящий {adj} {pres-p}betäubend [berauschend]
3 Übersetzungen
Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Anwendungsbeispiele Deutsch
  • Der Architekt Piers Gough, einer der Juroren des London-Design-Museum-Wettbewerbs, schwärmte von dem Bau als einem „betäubend schönen Gebäude von einer der brillantesten Architektinnen auf der Höhe ihres Könnens“.
  • In höherer Dosierung wirkt das Öl daher lokal betäubend (anästhesierend) und schmerzunterdrückend (analgetisch), die Wirkung entspricht der des (echten) Pfefferminzöls.
  • Zugleich wirkt Alkohol betäubend, so dass bedrohliche Kälte nicht mehr wahrgenommen wird.
  • Die Dämpfe wirken betäubend. Der Kontakt verursacht Reizungen der Augen und der Schleimhäute.
  • Chinin wirkt außerdem schmerzstillend, in unmittelbarer Umgebung betäubend und fiebersenkend.

  • Die Lösung des Geheimnisses sei „betäubend uninteressant“.
  • September 1993, der Film sei „hypnotisch schön“ und „betäubend“.
  • Die Autoren des arabischen Mittelalters beschrieben die Wirkung einer «nux methel» (als "Datura metel" gedeutet) als betäubend und schädlich für das Gehirn.
  • „Kokkelskörner“ genannt und im Fischfang (als betäubend wirkende Tollköder) verwendet (daher auch der englische Name der Art „Fish Berries“).
  • Embutramid ist ein stark betäubend (narkotisch) wirkender Arzneistoff. Er wird ausschließlich in fixer Kombination mit anderen Wirkstoffen zur Einschläferung ("Euthanasie") von Tieren verwendet.

  • IPE wirkt bei geringer akuter Toxizität ähnlich wie Diethylether betäubend auf Mensch und Tier, zeigt aber auch nahezu dieselben negativen Effekte wie Muskelkontraktionen, Spasmen, Übelkeit und eine ausgeprägte Erregungsphase.
  • Blütenbiologisch handelt es sich um vorweibliche, aromatisch-betäubend duftende „Nektar führende Scheibenblumen vom Veronica-Typ“.
  • Sie hat die Fähigkeit, keilförmige Lichtprojektile aus ihren Fingerspitzen abzufeuern, die je nach Intensität betäubend oder verletzend wirken und dem Opfer Lebensenergie entziehen.
  • Als örtlich betäubend, z. B. als Pflaster aufgebracht, sind seit dem 12.
  • Die Dämpfe von Ethylacetat wirken betäubend, ähnlich denen von „Äther“ (Diethylether), daher der Begriff „Essigäther“.

  • Vinylchlorid wurde lange Zeit lediglich als betäubend und augenreizend eingestuft.
  • Coniin wirkt auch auf Insekten betäubend, im Sekret der Nektarien der (fleischfressenden) Gelben Schlauchpflanze unterstützt es den Beutefang der Pflanze.
  • Auf den Fisch betäubend wirkende Köder wurden als Tollköder bezeichnet.
  • Diese Tatsache lässt darauf schließen, dass die Wirkung eventuell nicht halluzinogen und betäubend war, sondern stimulierend und wachhaltend, wie bei Ephedrin.
  • Das Gas wirkt stark betäubend; bereits 4 % in der Atemluft verursachen Narkose.

    Werbung
    © dict.cc Russian-German dictionary 2024
    Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (nur Englisch/Deutsch).
    Links auf das Wörterbuch oder auch auf einzelne Übersetzungen sind immer herzlich willkommen!