Übersetzung für 'betörend' von Deutsch nach Russisch

betörend [geh.]

обворожительный {adj}

betörend [geh.] [Geruch]

пьянящий {adj} [о запахе]

---

Werbung

betörend duften

па́хнуть пьяняще {verb}

• Die Oper besteht aus zwölf Szenen, die jeweils durch ihre eigene musikalische Sprache „von feinster Kammermusik und betörend schönen Klängen bis zu brachialer dissonanter Bläser-Attacke“ gekennzeichnet sind.
• „Das alles kommt leichtfüßig, manchmal betörend eingängig daher.
• Er produziere seit mehreren Jahren trockene Rieslinge, "„die betörend heranreifen“".
• Sie wurde als "„ansteckend“" und "„betörend“" beschrieben.
• Die Presse lobte das Album seinerzeit als „viel versprechendes Debüt“ ("Cashbox"), „beeindruckend“, „betörend“ und „wunderbar abwechslungsreich“ ("Record World").

• Aus den Weiten des Weltalls steigt ein pulsierendes Licht- und Energiewesen zur Erde herab und findet sich als die betörend schöne Candy Christian in einem atemberaubenden Minikleid in der Klasse einer Oberschule im sittenstrengen Mittleren Westen der Vereinigten Staaten wieder.
• Besonders „betörend“ wirke Charlotte Rampling in der Rolle einer Wall-Street-Finanzexpertin.
• Anderen Überlieferungen zufolge ist Ajatara ein betörend schöner, weiblicher Schutzgeist, dem die männlichen Götter zu Füßen liegen.
• Die betörend schöne Landschaft der ersten Strophe sei eine Zukunftsvision Mignons von sich als erwachsene Frau, die sich ihres Geliebten sicher sei.
• Luc-Carolin Ziemann, Kuratorin des DOK Leipzig, beschreibt "Im Stillen laut" als „eine betörend klare Erzählung über Freiheit, Autonomie, Kreativität und Sozialität – und nicht zuletzt eine wunderbare Ode an die Liebe.“ Peter Klucken schreibt in der Rheinischen Post, man hätte den beiden Künstlerinnen „stundenlang zusehen und zuhören können.

• In der Rezension im Nachrichtenmagazin Der Spiegel wird die Filmkomödie als „witziger, lebenswahrer, rundum beglückender Film“ eingestuft und als „unverbraucht und betörend“ gelobt.
• Diese Zeichnungscollagen sind figürlich, scheinbar erzählerisch und betörend und verstörend zugleich.
• Er bezeichnete es mit einem Henry-James-Zitat als „loses, ausgebeultes Ungeheuer von einem Buch“, gleichzeitig sei es aber betörend und emotional aufgeladen und unterschätze seine Leser nicht: „Mr.