Übersetzung für 'betonen' von Deutsch nach Russisch

betonen [fig.]

подчёркивать {verb} [перен.] [несов.]

подчеркнуть {verb} [перен.] [сов.]

Werbung

betonen

акцентировать {verb} [сов./несов.]

ставить ударение на {verb} [+prep.] [несов.]линг.

etw. betonen

делать упор на что-л./чём-л. {verb}

• Betonkugeln vor dem Gebäude betonen die Eingänge und die Symmetrie der Wohnanlage.
• Ortskundige erkennt man daran, dass sie den Namen des Berges auf der zweiten Silbe betonen.
• Die Entwickler betonen auf ihrer Website drei Besonderheiten von Docear.
• Begriffe wie "Ehrfurcht" oder "Gottesfurcht" betonen die Achtung (den Respekt) vor einer bestimmten Übermacht.
• Viele Kritiken betonen die unvoreingenommene und neutrale Darstellung.

• Sie betonen Werte wie Tradition, Minimalstaatlichkeit, Antikommunismus, befürworten eine protektionistische Außenhandelspolitik und sind entschiedene Gegner des Sozialstaats und von Immigration.
• Vor allem seit dem Zweiten Vatikanischen Konzil betonen Theologen den Handlungs- und Gemeinschaftscharakter der eucharistischen Feier.
• Einige Pronomina betonen in der Nennform (Nominativ Singular männlich) die Endung.
• Funktionen, die nicht periodisch sind, werden manchmal – um dies extra zu betonen – als aperiodisch bezeichnet.
• Der Käfig soll auch die Unausweichbarkeit des Kampfes betonen.

• Monetaristen betonen eine niedrige und stetige Wachstumsrate der Geldmenge, während die Keynesianer betonen, dass die Gesamtnachfrage während der Wirtschaftsexpansion reduziert und die Nachfrage während der Rezession erhöht wird, um die Inflation stabil zu halten.
• Smart Shopper betonen den Wert von hoher Qualität und streben danach, diese zum besten Marktpreis zu erhalten.
• Die Riten bei der Kirchenprofanierung betonen die folgenden drei Gestaltungselemente.
• Beide Seiten betonen, dass die Genfer Initiative nicht bindend für ihre Regierungen seien.
• Dennoch betonen die Menschen auch, dass sie lieber in diesen schlechten Bedingungen leben, als obdachlos zu sein.

• Augenbrauenstifte werden in der Kosmetik verwendet, um die Augenbrauen zu betonen.
• Die sogenannten Intentionalisten betonen die planmäßige Umsetzung des 25-Punkte-Programms zur angestrebten Entfernung der Juden aus der deutschen Gesellschaft; die so genannten Funktionalisten betonen stärker ihren improvisierten, auf äußere und innere Sachzwänge reagierenden Charakter.
• Hylonome fängt den Getroffenen auf, 424–425: [...] Die Wiederholungen (kursiv) und Alliterationen (fett) betonen ihre Seelenverwandtschaft.