Übersetzung für 'betrachten' von Deutsch nach Russisch

betrachten

созерцать {verb} [книжн.] [несов.]

рассматривать {verb} [несов.]

рассмотреть {verb} [сов.]

окидывать взглядом / взором {verb}

Werbung

jdn./etw. betrachten

оглядывать кого-л./что-л. {verb} [несов.]

оглядеть кого-л./что-л. {verb} [сов.]

смотреть на кого-л./что-л. {verb} [несов.]

---

sich betrachten

смотреться {verb} [несов.]

---

sich im Spiegel betrachten

разглядывать себя в зеркале {verb}

---

die Radieschen von unten betrachten [hum.]

отправиться на тот свет {verb}идиом.

jdn./etw. durch die rosarote Brille betrachten / sehen [Idiom]

видеть / представлять кого-л./что-л. в розовом цвете {verb} [идиом.]

• Für viele Überlegungen genügt es, Banachalgebren mit Einselement zu betrachten, denn nötigenfalls könnte man eines adjungieren. Im Folgenden betrachten wir daher nur Algebren mit Einselement.
• Wichtige Eigenschaften dieser Systeme umfassen die Möglichkeit, Daten sowohl kumuliert als auch im Detail betrachten zu können, sowie sie unter unterschiedlichen Gesichtspunkten betrachten zu können.
• Wir betrachten hier nur Von-Neumann-Algebren auf einem separablen Hilbertraum.
• Mehrheitlich betrachten sich die Bewohner als Serben.
• Von der ursprünglichen Bedeutung abgeleitet bedeutet der Satz "Von der hohen Warte aus betrachten" etwas von einem überlegenen Standpunkt aus betrachten.

• ... gz-Datei) einer statischen Webseite, das es ermöglicht, eine Webseite offline genauso zu betrachten, als ob man sie online betrachten würde.
• Auf einer höheren Ebene betrachten andere Clans die Isaaq als Teil der Clanfamilie Dir, während die Isaaq lediglich eine Verbindung zu den Dir über die mütterliche Abstammungslinie anerkennen.
• Einige bosniakische und kroatische Historiker betrachten Moljević als einen der führenden Tschetnik-Ideologen.
• Wir betrachten hier als Beispiel eine Kreisbahn.
• Die auf seriellen Bussen übertragenen Daten lassen sich als Datenpakete (oder auch Telegramme) betrachten, die in mehrere Felder unterteilt sind.

• Parallel dazu wurde ebenfalls seit den 1980er Jahren diskutiert, ob die Ehrenfelder Gruppe in Gänze oder Teilen zu den Edelweißpiraten zu rechnen oder als eigenständiges Phänomen zu betrachten sei.
• Einige Autoren betrachten diese als eigene Art ("L. ...
• Als Beispiel betrachten wir den Hurewicz-Homomorphismus.
• Heute betrachten sich die meisten Sprecher von Kurmandschi als ethnische Kurden.
• Wir betrachten den Körper [...].

• Wir betrachten erst den Spezialfall [...].
• Die Deobandis betrachten die Ahmadiyya ausnahmslos als Kuffar (Ungläubige), die bekämpft werden müssen und vor denen permanent gewarnt werden muss; sogar eine Ehe mit einem Angehörigen der Ahmadiyya wird nicht gestattet.
• Weiter sei eine Funktion [...] gegeben. Wir betrachten einen festen Punkt [...] und betrachten Differenzierbarkeit im Punkt [...].
• Wir betrachten die Funktion [...] (ganze Zahlen) mit [...].