Werbung
 Übersetzung für 'bewegend' von Deutsch nach Russisch
In eigener Sache: Wir versuchen derzeit, ein Wörterbuch für Ukrainisch-Deutsch aufzubauen und würden uns über Sprachaufnahmen oder Übersetzungsvorschläge freuen!
ADJ1   bewegend [eine Ortsveränderung bewirkend] | - | -
bewegender | bewegende | bewegendes
ADJ2   bewegend [tiefe Gefühle erweckend] | bewegender | am bewegendsten
bewegender | bewegende | bewegendes
bewegendster | bewegendste | bewegendstes
SYNO aufwühlend | bewegend | ergreifend | ...
трогательный {adj}bewegend
2
волнующий {adj} {pres-p}bewegend
потрясающий {adj}bewegend
3 Übersetzungen
Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Anwendungsbeispiele Deutsch
  • Diese wurde von Eli Avivi im Jahr 1971 ausgerufen und wird heute, obwohl international nicht anerkannt und sich in rechtlichen Grauzonen bewegend, von der israelischen Regierung als Touristenattraktion gefördert.
  • ‘Unübersehbar aufklärerischen und belehrenden Charakter hat «Die Unehelichen», will das Publikum aufrütteln und zum Handeln bewegen, wirkt ausgesprochen modern in seinem Engagement für Jugendschutz und immer noch bewegend in der Schilderung sozialer Verhältnisse’.
  • Der film-dienst empfand den Film als „stimmig bis in kleinste Einzelheiten, bewegend durch die nuancierte individuelle Charakterisierung und höchst amüsant“.
  • Die Filmzeitschrift "Cinema" beschrieb den Film als bewegend, witzig und dank der Stars immer noch frisch.
  • Andere Kritiker empfanden ihn als „neu, originell, witzig, kritisch und nicht zuletzt bewegend“.

  • A. O. Scott von der New York Times bewertet den Film als „ziemlich schrecklich und chaotisch geschrieben“, aber auch „unheimlich faszinierend“. Zeitweilig sei er auch „sehr bewegend“.
  • Der US-amerikanische Filmkritiker Roger Ebert bezeichnete den Film als „bewegend und faszinierend“ und gab dem Film drei von vier möglichen Sternen.
  • In seinem Essay "Painting It", erstmals erschienen 1975 in "WWII", bezeichnete James Jones die Kunst von Lea vor der Bildserie von Peliu als exzellent ausgeführte Propaganda, nannte das Bild selbst aber bewegend.
  • Gegen 11:00 Uhr am 10. Juli erreichte Marmont, sich mit seinen Truppen an der Spitze der Dalmatinischen Armee bewegend, die Gegend um Znaim.
  • James Berardinelli bezeichnet die Hochzeitsszenen und das Las-Vegas-Konzert als „von Herzen kommend“ und „wirklich bewegend“, weist aber auch auf „peinliche“ Momente wie den Streit des Paares hin, der auf ihn „unfreiwillig komisch“ wirke.

  • David Cornelius schrieb in "Hollywood Bitchslap", der Film wäre "überraschend hineinziehend" und "bewegend".
  • Roger Ebert bezeichnete in der "Chicago Sun-Times" vom 13. Juli 2001 den Film als inspirierend und bewegend.
  • Die Grundtechniken können jeweils in den Varianten ura (hinter uke bewegend) und omote (vor uke bewegend) ausgeführt werden sowie manche in einer uchi (innen) und soto (außen) Ausprägung.
  • Der Name Tame entspringt der keltischen Sprache und bedeutet möglicherweise „dunkel“ oder „sich langsam bewegend“.
  • Elsa Branden vom britischen Magazin "Photoplay" nannte das Werk einen Wal von Film, kräftig und sehr bewegend.

  • Halliwell‘s Film Guide fand, der Film sei „leichtgewichtig, amüsant und bewegend“ zugleich.
  • Laut Fétis war ihre Stimme ein „Mezzosopran von kleinem Umfang, aber sehr reiner Tonqualität, und ihr Stil war im allgemeinen ausdrucksvoll und bewegend“ („"son accent était en général expressif et touchant"“).
  • Auf der Webseite von Allmusic bekam das Album 4,5 von 5 Sternen. Es wurde als „so [...] gut, so beunruhigend und gefährlich, dennoch wunderschön und bewegend“ beschrieben.
  • Als nächstes montierte Geretschläger mit dem Musiker-Porträt "Late Blossom Blues – The Journey of Leo „Bud“ Welch" (Regie: Wolfgang Pfoser-Almer & Stefan Wolner) ihren ersten langen Dokumentarfilm, den der Filmkritiker Neil Fox als „unglaublich bewegend und wunderschön zusammengefügt“ bezeichnete.
Werbung
© dict.cc Russian-German dictionary 2024
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (nur Englisch/Deutsch).
Links auf das Wörterbuch oder auch auf einzelne Übersetzungen sind immer herzlich willkommen!