Übersetzung für 'bewegungs­unfähig' von Deutsch nach Russisch

bewegungs­unfähig

лишённый подвижности {adj}

• Szene 3: Die Jünglinge werden bewegungsunfähig, bis Amore sie aus ihrer Erstarrung erlöst.
• Wie oben dargestellt, wurden und werden im Rahmen von Körperstrafen zu züchtigende Personen für die Prozedur zumeist weitgehend bewegungsunfähig gefesselt, um zu verhindern, dass diese sich einer geordneten Ausführung entziehen.
• Beim Schopftintling findet sich eine "Betäubung"stechnik, die den Wurm zuerst mit Giften bewegungsunfähig macht, um ihn dann zu besiedeln.
• Die Italiener ihrerseits schossen die Zerstörer "Bedouin" und "Partridge" bewegungsunfähig.
• Als Diekplus bezeichnet man das seitliche Ansteuern auf den Gegner, um dessen Ruderreihen zu zerstören und ihn dadurch bewegungsunfähig zu machen.

• Schon als Kind hatte er Gehbeschwerden (weswegen er auch die ursprünglich geplante militärische Laufbahn nicht einschlagen konnte) und wurde in seinen letzten Jahren zunehmend bewegungsunfähig.
• Die Heuschrecke kann sich horizontal, vertikal und diagonal bewegen und muss bei einem Zug schlagen, sonst ist sie bewegungsunfähig.
• Er ist weitgehend bewegungsunfähig und blutet stark.
• Diese Art der Fesselung hat einen weitreichenden Effekt: Die gefesselte Person ist praktisch bewegungsunfähig und kann sich weder vom Ort entfernen noch irgendeine Form von Gegenwehr oder Widerstand leisten.
• Das Buch beginnt mit König Marke, der bewegungsunfähig im Bett liegt und sich in Rückblicken an sein Leben erinnert.

• Ist die Membran zerstört, sind die Spermien bewegungsunfähig.
• Das ermöglicht beispielsweise Scharfschützentaktiken wie die Verwundung eines Gegners, die diesen lediglich bewegungsunfähig macht und weitere Gegner anlockt.
• ... Freibeuter) Spezialisiert auf den Nutzen geschickter Taktiken um den Gegner auszumanövrieren und bewegungsunfähig zu machen.
• Durch den Treibstoffmangel bewegungsunfähig, wurde das Schiff am 19.
• Die dort liegenden französischen Schiffe wurden im Beisein der Briten abgerüstet und bewegungsunfähig gemacht.

• Die verschiedenen Techniken haben zum Ziel, den Gegner in eine für ihn unvorteilhafte Position zu bringen und ihn anschließend bewegungsunfähig zu machen und/oder zur Aufgabe zu zwingen.
• Aufgrund seiner oberflächenaktiven Eigenschaften greift Benzalkoniumchlorid die Zellmembran der Spermien an, wodurch Spermien bewegungsunfähig werden.
• Gelegentlich wird ein Staat von einem Unwetter heimgesucht. Dort befindliche Armeen sind in dieser Runde bewegungsunfähig. Sie können sich aber verteidigen, wenn sie angegriffen werden.
• Manche dienen lediglich dazu, bewegungsunfähig zu machen, andere sollen die Schönheit des meist weiblichen Körpers unterstreichen.
• Ziel des Spieles ist es, dem Gegner alle Steine zu nehmen oder ihn bewegungsunfähig zu machen.