Übersetzung für 'bewenden' von Deutsch nach Russisch

etw. bewenden lassen

оставить что-л. без последствий {verb}

• Was dißfalls hergebracht und wie es darmit zeithero gehalten worden, noch ferner bewenden.“".
• Sie liessen es auch nicht bei den «offenen Rechnungen» mit Frankreich bewenden und unternahmen noch 1513 einen Beutezug ins reiche Burgund nach Dijon.
• Wiesheu ließ es bei einer Entschuldigung bewenden.
• Doch ließ es die Stadt mit einer abschlägig beschiedenen Bitte an den Kirchenvorstand bewenden.
• Schließlich ließ es der DFB bei einer Sperre für den Amateurbereich bewenden.

• 1989 gab es ein paar kleine kosmetische Änderungen, aber da das Nachfolgemodell bereits in Vorbereitung war, ließ man es dabei bewenden.
• Abt Johann ließ es damit bewenden, gab aber den Befehl Burg Liebenthann zu befestigen und dort ein umfangreiches Waffenlager anzulegen.
• Während BMW es bei den Serienmotoren bis in die 1970er Jahre bei 2 Ventilen je Zylinder bewenden ließ, kamen im Laufe der Tourenwagen-Europameisterschaft Kugelfischer-Einspritzungen mit Einzeldrosselklappen oder Flachschiebern sowie Vierventil-Zylinderköpfe zum Einsatz.
• Allerdings lässt es die Polizei auch bei der Entdeckung kleiner Mengen nicht mit der Beschlagnahmung bewenden.
• Reichskanzler Otto von Bismarck wollte es aus nationalem Interesse nicht dabei bewenden lassen.

• Bei der Beseitigung von Textverderbnissen ließen es die humanistischen Gelehrten nicht bewenden, vielmehr dehnten sie ihre Kritik auf das "Corpus" selbst aus.
• Mayr von Baldegg legte die Bitte dem Leiter der Nachrichtenstelle vor, ließ es aber dabei bewenden.
• Perutz lässt es jedoch damit nicht bewenden. In einer anderen Geschichte dieses Romanes erfährt der Leser, dass es gerade dieser Entgang des Meiselschen Vermögens war, der den Kaiser im entscheidenden Moment handlungsunfähig machte und dadurch den Dreißigjährigen Krieg auslöste: ein Unglück, dass jenes zwischenzeitliche Glück in der jüdischen Gemeinde dann wieder bei weitem übertrifft.
• Nach dem ersten Angriffserfolg, der den "Mühlberg" in preußische Hand gebracht hatte, sollen mehrere Truppenführer Friedrich geraten haben, es hierbei bewenden zu lassen, weil der Erfolg einen Abzug der Verbündeten wahrscheinlich mache.
• Einige jedoch lassen es dabei nicht bewenden und radikalisieren sich, begehen kriminelle Handlungen oder verstecken Kriminelle.

• Das blieb dem Sicherheitsdienst des Reichsführers SS nicht verborgen; der Gaustudentenführer von Mecklenburg ließ es aber bei einem strengen Verweis bewenden.