Übersetzung für 'bewerkstelligen' von Deutsch nach Russisch

bewerkstelligen

осуществлять {verb} [несов.]

• Um ein Bündnis mit dem König von Kastilien Ferdinand I. im Jahr 1060 zu bewerkstelligen, musste Ahmad I. al-Muqtadir daher extrem hohe Parias entrichten.
• Des Weiteren besteht die Möglichkeit, eine Aktualisierung des Browserinhaltes mittels des Watch-Tasks zu bewerkstelligen. Hierfür gibt es zahlreiche Möglichkeiten und Plugins.
• Um das Notieren von Reden zu bewerkstelligen, besitzt die Gabelsberger Kurzschrift auch eine "Redeschrift".
• Am 2. Juni traf die über Novara kommende französische Garde-Division in Galliate an und hatte den Auftrag einen Ticino-Überganges bei Turbigo zu bewerkstelligen.
• Die Umsetzung von Erneuerungen lässt sich zum Beispiel durch eine sinnvolle Einteilung des Tagesablaufs in Phasen des Lernens, des Entspannens und der Integration des Spielens bewerkstelligen.

• Bei älteren Theodoliten musste man das durch Einspielen der Höhenindexlibelle (Versicherungslibelle) bewerkstelligen.
• Durch GTP/PREB aktiviertes Sar1a vermittelt das Signal zur Bildung der Hülle (COPII) derjenigen Vesikel, die den Transport von Proteinen vom ER zum Golgi bewerkstelligen.
• Der Austausch von Daten zwischen Gast- und Hostsystem lässt sich über Shared Folders bewerkstelligen.
• Einschwenken ist die Bewegung einer militärischen Abteilung, um den Übergang aus einer geöffneten Kolonne in die Linie zu bewerkstelligen.
• Um dies zu bewerkstelligen setzen Amprion und RWE auch Richtfunkverbindungen ein.

• Beatcutting ist eine weniger verbreitete Sonderform des Beatjuggling. Viele DJs ziehen das Mixen zweier Platten ineinander vor, da dies leichter zu bewerkstelligen ist.
• Die „Localbahn Ferlach – Weizelsdorf“ (LFW) fährt nun in den Sommermonaten (Juli bis Mitte September jeweils samstags und sonntags) im Dampfbetrieb und hat auch eine Konzession, um Gütertransporte zu bewerkstelligen.
• Der CIA-Agent Steve Tobias muss gleichzeitig die Hochzeit seines Sohnes sowie einen CIA-Auftrag bewerkstelligen.
• Mehrere Buslinien der Wupsi GmbH (ehemals "Kraftverkehr Wupper-Sieg AG") und einiger anderer, kleinerer Busbetriebe bewerkstelligen den öffentlichen Personennahverkehr (ÖPNV) im Stadtgebiet Leverkusen.
• 10 Punkte gab es für die „Bevölkerungsaufgabe“, die das „Außenteam“ bewerkstelligen musste.

• Duala-M'bedy ging es darum, eine Theorie des Fremden zu bewerkstelligen und anhand dieser universellen Kategorie einen Ausgleich zwischen den Erfahrungswelten zu erzielen.
• Nachdem er den Sprung von der U21 in den Kader der ersten Mannschaft bei seinem Ausbildungsverein nicht bewerkstelligen konnte, wechselte er zum Ligakonkurrenten UHC Thun.
• Die Verpackung von DNA in das Procapsid erfordert einen molekularen Motor, der Adenosintriphosphat (ATP) als Energie verwendet, um die eigentlich energetisch ungünstige Bewegung zu bewerkstelligen.
• Die Wasserhaltung lässt sich beim Tunnelbau auf vier Arten bewerkstelligen. So lässt sich das Wasser entweder ableiten, verdrängen, absperren oder absenken.