Übersetzung für 'bewusst' von Deutsch nach Russisch

bewusst

сознательный {adj}

осознающий {adj}

сознательно {adv}

Werbung

bewusst [absichtlich]

умышленно {adv}

---

sich bewusst werden

осознать {verb} [сов.]

---

sich^Dat. keiner Schuld bewusst sein

не чувствовать за собой вины {verb}идиом.

sich der Tragweite seiner Handlungen bewusst sein

осознавать значение своих действий {verb}идиом.

• Dem bewusst „unfertigen“, ungeglätteten Äußeren entspricht, dass Rodin erstmals in der europäischen Skulptur den Torso bewusst als formales Thema wählt.
• Libeskind benutzt bewusst viele leere Flächen („Voids“), die immer wieder von Kritiken als unangenehm und provokant empfunden werden.
• Bewusst wurde auf die Verwendung des im Umfeld üblichen Elbsandsteins verzichtet: „Der kommt ganz bewusst nicht vor: Das ist ein Büro- und Geschäftshaus, das in der Putztradition steht!
• 2. Geheim: Geheim ist alles, was der Betroffene weiß und kennt – also was ihm bewusst ist, aber anderen entweder unwissentlich nicht zugänglich macht oder bewusst vor ihnen verbirgt.
• Als „Ritt über den Bodensee“ wird eine verwegene Tat bezeichnet, bei der dem Akteur erst im Nachhinein bewusst wird, wie riskant das Unterfangen war.

• Reinisch übernahm im Oktober 2007 die Leitung des ORF-Gesundheitskompetenzzentrums im Rahmen der Initiative "bewusst gesund – mit Ihrem ORF" und 2008 die Gesundheitsredaktion.
• Die SIM ist sich ihrer Ergänzungsbedürftigkeit bewusst und arbeitet daher in partnerschaftlichen Beziehungen mit Organisationen, die ihre Werthaltung teilen.
• Wanderungen, die bewusst einzeln oder in kleinen Gruppen mit spirituellen Motiven unternommen werden.
• Die Organisation erdölexportierender Länder (OPEC) hatte zuvor die Fördermengen bewusst gedrosselt.
• Während der Antike und im Mittelalter wurden die Ruinen zerstörter Gebäude häufig als Steinbruch für Baumaterial genutzt, wobei ihr Material meist rein praktisch, manchmal aber auch bewusst als Spolien und deutlich sichtbar wiederverwendet wurde.

• Zunächst versuchte der Staat Aargau beiden Konfessionen, nach dem Grundsatz der Parität, also der Gleichberechtigung der Kirchen, gerecht zu werden. Bewusst katholische oder bewusst reformierte Stellungnahmen waren nicht erwünscht.
• Der Programmierer erklärt damit, dass er die betreffende Syntax bewusst verwendet und den konkreten Einsatz auf Unbedenklichkeit geprüft hat.
• Viele Jugendliche sind sich des Risikos und der Illegalität nicht bewusst oder nehmen diese bewusst in Kauf, ohne die tatsächlichen Risiken und Konsequenzen abschätzen zu können.
• Um den Ängsten entgegenzuwirken, dient Sexismus als unbewusst oder bewusst eingesetztes Mittel zur Machtausübung, mit dessen Hilfe Machtgefälle bzw.
• Vandalismus geschieht bewusst, d. h., es muss ein bewusster Vorsatz vorliegen oder man nimmt den Schaden zumindest bewusst in Kauf.

• Ebenso gibt es aber auch Orgeln in architektonisch bedeutsamen Kirchengebäuden, deren Prospekt bewusst extrem schlicht und unauffällig gehalten wird – oder andersherum Orgeln, die in ihrem Aussehen bewusst sehr auffallend gestaltet sind, um in einem eher schlichten Gebäude einen Akzent zu setzen.
• Van Oostrom weist darauf hin, dass der Diebeszug zu einer Reise zur Selbsteinsicht wird: Karl wird bewusst, dass er seinen treuen Ritter einst wegen Nichtigkeiten und zu Unrecht verurteilt hat.
• Der Verfassungsrat, der sich der Grenzen seiner Befugnisse bewusst war, wollte jedoch nicht die Verfassungsgebende Gewalt ersetzen und verzichtete daher bewusst auf die Korrektur dieser Mängel.
• Kate Clark nutzt bewusst Felle, die leicht beschädigt oder im Leder eigentlich zu trocken sind.
• Mit dem Grad an Bewusstsein potenziert sich auch der Grad der Verzweiflung.