Werbung
 Übersetzung für 'bis über die Knie' von Deutsch nach Russisch
In eigener Sache: Wir versuchen derzeit, ein Wörterbuch für Ukrainisch-Deutsch aufzubauen und würden uns über Sprachaufnahmen oder Übersetzungsvorschläge freuen!
выше колен {adv}bis über die Knie
Teiltreffer
У него (от страха) поджилки трясутся. [разг.] [перен.]Ihm schlottern die Knie. [fig.]
встать на колени {verb}auf / in die Knie gehen
броситься на колени {verb}auf die Knie fallen / niederfallen
идиом.
У меня ноги подкосились.
Mir wurden die Knie weich. [ugs.]
повалиться на колени перед кем-л./чем-л. {verb}vor jdm./etw. auf die Knie fallen
поставить кого-л. на колени {verb} [идиом.]jdn. auf / in die Knie zwingen [Redewendung]
идиом.
влюбиться по уши {verb} [разг.]
sich bis über beide Ohren verlieben [ugs.]
по уши застрять в работе {verb}bis über beide Ohren in Arbeit stecken [ugs.]
идиом.
промокший насквозь {adj}
nass bis auf die Haut
вооружённый до зубов {adj}bis an die Zähne bewaffnet
идиом.
промокший до нитки {adj}
nass bis auf die Haut
Представление затянулось за полночь.Die Vorstellung dauerte bis nach Mitternacht.
идиом.
вооружаться до зубов {verb}
sich bis an die Zähne bewaffnen
проводить кого-л. до двери {verb}jdn. bis vor die Tür begleiten
полуночничать {verb} [несов.] [разг.]bis spät in die Nacht aufbleiben
идиом.
промо́кнуть до костей {verb}
bis auf die Haut nass werden
до поздней ночи {adv}bis tief / spät in die Nacht (hinein)
идиом.
быть кому-л. верным до гроба {verb}
jdm. die Treue halten bis zum Tod
идиом.
вконец осрамиться {verb} [разг.]
sich bis auf die Knochen blamieren [ugs.]
идиом.
вконец оскандалиться {verb} [разг.]
sich bis auf die Knochen blamieren [ugs.]
21 Übersetzungen
Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Übersetzung für 'bis über die Knie' von Deutsch nach Russisch

bis über die Knie
выше колен {adv}

Ihm schlottern die Knie. [fig.]
У него (от страха) поджилки трясутся. [разг.] [перен.]
Werbung
auf / in die Knie gehen
встать на колени {verb}
auf die Knie fallen / niederfallen
броситься на колени {verb}
Mir wurden die Knie weich. [ugs.]
У меня ноги подкосились.идиом.
vor jdm./etw. auf die Knie fallen
повалиться на колени перед кем-л./чем-л. {verb}
jdn. auf / in die Knie zwingen [Redewendung]
поставить кого-л. на колени {verb} [идиом.]
sich bis über beide Ohren verlieben [ugs.]
влюбиться по уши {verb} [разг.]идиом.
bis über beide Ohren in Arbeit stecken [ugs.]
по уши застрять в работе {verb}
nass bis auf die Haut
промокший насквозь {adj}идиом.

промокший до нитки {adj}идиом.
bis an die Zähne bewaffnet
вооружённый до зубов {adj}
Die Vorstellung dauerte bis nach Mitternacht.
Представление затянулось за полночь.
sich bis an die Zähne bewaffnen
вооружаться до зубов {verb}идиом.
jdn. bis vor die Tür begleiten
проводить кого-л. до двери {verb}
bis spät in die Nacht aufbleiben
полуночничать {verb} [несов.] [разг.]
bis auf die Haut nass werden
промо́кнуть до костей {verb}идиом.
bis tief / spät in die Nacht (hinein)
до поздней ночи {adv}
jdm. die Treue halten bis zum Tod
быть кому-л. верным до гроба {verb}идиом.
sich bis auf die Knochen blamieren [ugs.]
вконец осрамиться {verb} [разг.]идиом.

вконец оскандалиться {verb} [разг.]идиом.
Anwendungsbeispiele Deutsch
  • Der wollene Kittel reichte bis über die Knie und wurde gegürtet.
  • Sonny Anderson war auf dem Spielfeld für eine modische Eigenheit bekannt: Oft trug er die Stutzen hochgezogen bis über die Knie.
  • Fast überall ist ein weißes Nachthemd das bis über die Knie geht zu finden.
  • Die Reiter der Polizei trugen bis über die Knie reichende Stulpstiefel, weiße Stulphandschuhe sowie eine schwarze Kartusche mit dem k.k.
  • Der Stoffumhang des Pferdes hängt bis über die Knie herunter und bietet noch soviel Beinfreiheit, um damit zu tanzen.

    Werbung
    © dict.cc Russian-German dictionary 2025
    Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (nur Englisch/Deutsch).
    Links auf das Wörterbuch oder auch auf einzelne Übersetzungen sind immer herzlich willkommen!