Übersetzung für 'bis in den Tod' von Deutsch nach Russisch

bis in den Tod

до смерти {adv}

---

jdm. die Treue halten bis in den Tod

быть кому-л. верным до гроба {verb}идиом.

---

Werbung

in den Tod gehen

пойти на смерть {verb}

in den sicheren Tod

на верную гибель {adv}

к щуке в пасть {adv} [разг.] [на верную гибель]

jdn. in den sicheren Tod schicken

посылать кого-л. на убой {verb}

Tod in den Wolken [Agatha Christie]

Смерть в облаках [Агата Кристи]лит.F

Bis zum Tod! [Losung]

Стоять насмерть! [разг.] [лозунг]

jdm. die Treue halten bis zum Tod

быть кому-л. верным до гроба {verb}идиом.

den Tod des Freundes beweinen

оплакать смерть друга {verb}

jdn. zum Tod durch den Strang verurteilen

приговорить кого-л. к смертной казни через повешение {verb}право

bis auf den heutigen Tag

вплоть до сегодняшнего дня {adv}

bis in alle Ewigkeit

навеки {adv}идиом.

bis spät in die Nacht aufbleiben

полуночничать {verb} [несов.] [разг.]

bis tief / spät in die Nacht (hinein)

до поздней ночи {adv}

bis über beide Ohren in Arbeit stecken [ugs.]

по уши застрять в работе {verb}

in den Mußestunden

в часы досуга

на досуге {adv}

в свободные часы {adv}

in den Mittagsstunden {pl}

в околообеденное время {adv}

in den Schultern

в плечах {adv}

in den Einkaufswagen

В корзинуинтернетинформ.комм.

• Mit dem Aufkommen des Christentums wurden die letzten Worte vieler Märtyrer als Zeugnisse der Standhaftigkeit im Glauben bis in den Tod aufgezeichnet.
• Ihr Weg durch Krankheit und Siechtum bis in den Tod wurde von Hodler in zahlreichen Gemälden und Zeichnungen festgehalten.
• Die Waffen-SS stilisierte sich nicht nur selbst zu einer Truppe, deren Angehörige als hart und männlich, verwegen und tapfer sowie unerschütterlich treu und aufopferungsvoll bis in den Tod galten, sondern sie hatte auch den Ruf, im Krieg besonders draufgängerisch zu sein, vor allem aber rücksichtslos und brutal gegenüber Gefangenen und der Zivilbevölkerung zu sein.
• April 1864 / Ein braver Soldat / Treu bis in den Tod / Gott und seinem König / Die Königl.
• Charles Lutwidge Dodgson“ in Klammern darunter den Zusatz „(Lewis Carroll)“ – ein Zeugnis für sein Doppelleben, das ihn bis in den Tod begleitet hat.

• Letzterer war trotz der Möglichkeit, abzusteigen, bei Willy Merkl geblieben, was von der NS-Propaganda als heroische Opferbereitschaft bis in den Tod dargestellt wurde.
• Leaving Las Vegas (Alternativtitel: "Leaving Las Vegas – Liebe bis in den Tod") ist ein mehrfach preisgekröntes US-amerikanisches Filmdrama des Regisseurs Mike Figgis aus dem Jahr 1995.
• Der Film "Geliebt bis in den Tod" (Originaltitel: Dance with a Stranger) aus dem Jahr 1985 behandelt ihre Lebensgeschichte.
• Es war eine ménage à trois, die 1995 von Christopher Hampton als ' (deutscher Titel: "Carrington – Liebe bis in den Tod") mit Jonathan Pryce (als Strachey) und Emma Thompson (als Carrington) verfilmt wurde.
• ... Vater) zu striktem Gehorsam zu verpflichten und Loyalität bis in den Tod zu schwören.

• T. bis in den Tod hinein verfolgte oder verfolgen ließ (s. ...
• Ein Phänomen, das auf den ersten Blick gewisse Ähnlichkeiten mit der wilhelminischen Hurra-Mentalität aufweist, ist die Loyalität bis in den Tod z.
• Karoline von Günderrode und Friedrich Creuzer versprachen sich, einander bis in den Tod zu lieben.
• Diese Funksprüche wurden als Beleg für Lütjens' Fanatismus bis in den Tod ausgelegt.
• Im Rütlischwur versichern alle, für die Freiheit des Vaterlandes bis in den Tod zu kämpfen (Eid: „Jurons, jurons par nos dangers“).

• Ein wichtiger Schüler, aber auch bis in den Tod verbundener Freund, war der Chirurg Philibert-Joseph Roux (siehe hierzu auch das Gemälde von Louis Hersent (1777–1860).
• ‘, antwortet sie entschlossen: ‚Treu bis in den Tod.‘“ Später wird sie das einlösen und den Holländer durch ihren Opfertod retten.
• ... "Schwurgericht", "Schlank bis in den Tod", "Ballermann") und führte seine erste Musical-Regie in "Blood Brother".
• Als Idealbild des stoischen Weisen habe der Neffe den Onkel dargestellt, so Bütler: furchtlos und vernunftgeleitet; in menschlicher Solidarität und Hilfsbereitschaft der Pflicht gehorchend bis in den Tod.
• Auf dem Sockel stehen zwei Zitate des Feldherrn geschrieben, zur linken Seite (von vorne gesehen): «So lange in uns eine Ader lebt, gibt keiner nach»; und zur rechten Seite: «Mein Leib und Gut ist euer eigen bis in den Tod».