Übersetzung für 'bisweilen' von Deutsch nach Russisch

bisweilen [geh.]

порою {adv}

порой {adv}

иногда {adv}

изредка {adv}

по временам {adv}

подчас {adv} [книжн.] [иногда]

• In den Jahren 1931 bis 1943 drehte Alfred Karen, der sich nun ganz auf die Arbeit vor der Kamera konzentrierte, eine Fülle von Kinoproduktionen, bisweilen (wie 1939) über ein Dutzend Filme pro Jahr.
• Lambiel arbeitet bisweilen als Choreograph.
• In bildlichen Darstellungen werden in der Regel 12 Apostel gezeigt. Bisweilen können aber auch 11 bis 14 (13) Apostel vorkommen.
• "Sounds" meinte damals: „Scharfe Ecken und Kanten gibt es in der Musik der Eagles keine, alles kommt rund und vollklingend daher, bisweilen seicht, bisweilen aufwändig, aber immer schön“.
• In der nahrungsreichen Zeit werden etwa 50 % des Tages, im Winter bisweilen 90–96 % für die Nahrungssuche im Trupp aufgewendet.

• Der Hutrand verläuft glatt, später gerieft und bisweilen wellig.
• Der (bisweilen auch „die“ dem von Sauerkirschsaft.
• Sie sind länglich bis fast kugelig und haben meist dornige mehr oder weniger isolierte Warzen, die bisweilen kettenartig aufgereiht sind und bisweilen einige wenige strichförmige Verbindungen haben.
• Die Nahrungssuche erfolgt oft auf schlammigen oder grasbestandenen Flächen, bisweilen zwischen weidendem Vieh.
• Auch in der Prosa erreiche der Künstler bisweilen den Gipfel.

• Zur Verschriftlichung des Saurashtri wird bisweilen eine eigene Schrift, die Saurashtri-Schrift, bisweilen eine modifizierte Version der Tamil-Schrift verwendet.
• Bisweilen wird der Roman als Zaimoglus zweiter nach "Liebesmale, scharlachrot" gezählt, bisweilen aber auch als dritter Roman des Autors.
• Auch Kreolsprachen werden bisweilen Hybridsprachen genannt.
• Veröffentlichungen finden bisweilen in deutscher, bisweilen in türkischer Sprache statt.
• Sie wird auch bisweilen „Dämonenauge“ oder „Schattenauge“ genannt.

• In der englischen Gartenkunst wird dafür die Bezeichnung Folly verwendet. Bisweilen dienen sie als Blickfang (Point de vue) und Aussichtspunkt, bisweilen liegen sie eher versteckt.
• Umgangssprachlich wird der Sperrbezirk bisweilen fälschlich als „Sperrgebiet“ bezeichnet.
• Strobridge galt als harter, aufbrausender und bisweilen gewalttätiger Vorgesetzter.
• Diese Konsequenz mit der Binder seinen Stil seit Mitte der 20er Jahre verfolgt hat, wirft heutzutage bisweilen ein anderes Problem auf.
• Frei von Korruption, erlag Ensenada dennoch bisweilen seinem Hang zu Pomp und Eigenliebe; seine Pläne waren bisweilen – gemessen an den Möglichkeiten des Landes – zu groß angelegt, Durchführung und Auswirkungen der tatsächlich realisierten Entwürfe aber waren durchaus von Erfolg gekrönt und kennzeichnen Ensenada als einen der großen Staatsmänner Spaniens.