| NOUN | die Bitte | die Bitten | |
| SYNO | Antrag | Appell | Aufforderung | ... |
NOUN article sg | article pl
- Bitte!
- Пожалуйста!
- bitte [Sie-Form; als bejahende Antwort auf eine Frage]
- извольте [разг.] [пожалуйста]
- Bitte! [als Antwort auf 'Danke fürs Essen!' oder ironisch]
- На здоровье! [разг.]
- Bitte? [kurz für 'Wie bitte?']
- Простите, не расслышал?
- Bitte {f}
- просьба {ж}
- Bitte {f} [offiziell, Gesuch]
- ходатайство {с} [просьба]
- Bitte schön!
- Вот, пожалуйста!
- Hier bitte!
- Вот, пожалуйста!
- Wie bitte?
- Что?
Простите, не расслышал. (Повторите, пожалуйста.)
- flehentliche Bitte {f}
- мольба {ж}
- inständige Bitte {f}
- настоятельная просьба {ж}
- Einen Augenblick bitte!
- (Одну) минуту!
Минутку! [разг.]
Минуточку! [разг.]
- Wiederholen Sie (bitte)!
- Повторите!
- Würden Sie bitte ...?
- Не могли бы Вы ...?
- einer Bitte nachkommen
- исполнить просьбу {verb}
- Bitte bedienen Sie sich!
- Угощайтесь!
Ешьте, не стесняйтесь!
Берите, не стесняйтесь! [за столом]
- Bitte legen Sie ab!
- Раздевайтесь, пожалуйста!
- Bitte nehmen Sie Platz!
- Пожалуйста, садитесь!
- Bitte, setzen Sie sich!
- Садитесь, пожалуйста!
- Bleiben Sie bitte sitzen!
- Сидите [не вставайте], пожалуйста!
- Folgen Sie mir, bitte.
- Проследуйте за мной, пожалуйста.
- Ich bitte um Verzeihung!
- Прошу прощения!
- Ich möchte bitte zahlen!
- Принесите, пожалуйста, счёт!гастр.
- Biegen Sie bitte (nach rechts / links) ab!
- Поверните пожалуйста (направо / налево)!
- Sage es ihr bitte nicht!
- Не говори ей, пожалуйста!
- Seine Bitte ist abschlägig beschieden worden. [amtsspr.]
- Ему было отказано в его прошении.
- Sollten sich Fragen ergeben, wenden Sie sich bitte an uns.
- Если возникнут вопросы, пожалуйста, свяжитесь с нами.
| Пожалуйста! | Bitte! 192 | |
| извольте [разг.] [пожалуйста] | 2 bitte [Sie-Form; als bejahende Antwort auf eine Frage] | |
| На здоровье! [разг.] | Bitte! [als Antwort auf 'Danke fürs Essen!' oder ironisch] | |
| Простите, не расслышал? | Bitte? [kurz für 'Wie bitte?'] | |
| Substantive |
| просьба {ж} | Bitte {f} 25 | |
| ходатайство {с} [просьба] | Bitte {f} [offiziell, Gesuch] | |
| 2 Wörter: Andere |
| Вот, пожалуйста! | Bitte schön! | |
| Вот, пожалуйста! | Hier bitte! | |
| Что? | Wie bitte? | |
| Простите, не расслышал. (Повторите, пожалуйста.) | Wie bitte? | |
| 2 Wörter: Substantive |
| мольба {ж} | flehentliche Bitte {f} | |
| настоятельная просьба {ж} | inständige Bitte {f} | |
| 3 Wörter: Andere |
| (Одну) минуту! | Einen Augenblick bitte! | |
| Минутку! [разг.] | Einen Augenblick bitte! | |
| Минуточку! [разг.] | Einen Augenblick bitte! | |
| Повторите! | Wiederholen Sie (bitte)! | |
| Не могли бы Вы ...? | Würden Sie bitte ...? | |
| 3 Wörter: Verben |
| исполнить просьбу {verb} | einer Bitte nachkommen | |
| 4 Wörter: Andere |
| Угощайтесь! | Bitte bedienen Sie sich! | |
| Ешьте, не стесняйтесь! | Bitte bedienen Sie sich! | |
| Берите, не стесняйтесь! [за столом] | Bitte bedienen Sie sich! | |
| Раздевайтесь, пожалуйста! | Bitte legen Sie ab! | |
| Пожалуйста, садитесь! | Bitte nehmen Sie Platz! | |
| Садитесь, пожалуйста! | Bitte, setzen Sie sich! | |
| Сидите [не вставайте], пожалуйста! | Bleiben Sie bitte sitzen! | |
| Проследуйте за мной, пожалуйста. | Folgen Sie mir, bitte. | |
| Прошу прощения! | Ich bitte um Verzeihung! | |
| гастр. Принесите, пожалуйста, счёт! | Ich möchte bitte zahlen! | |
| 5+ Wörter: Andere |
| Поверните пожалуйста (направо / налево)! | Biegen Sie bitte (nach rechts / links) ab! | |
| Не говори ей, пожалуйста! | Sage es ihr bitte nicht! | |
| Ему было отказано в его прошении. | Seine Bitte ist abschlägig beschieden worden. [amtsspr.] | |
| Если возникнут вопросы, пожалуйста, свяжитесь с нами. | Sollten sich Fragen ergeben, wenden Sie sich bitte an uns. | |
Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (nur Englisch/Deutsch).
Links auf das Wörterbuch oder auch auf einzelne Übersetzungen sind immer herzlich willkommen!
