dict.cc
⇄
⇄
Werbung
| NOUN | die Bitte | die Bitten | |
| SYNO | Antrag | Appell | Aufforderung | ... |
Übersetzung für 'bitte' von Deutsch nach Russisch
- Bitte!
- Пожалуйста!
- bitte [Sie-Form; als bejahende Antwort auf eine Frage]
- извольте [разг.] [пожалуйста]
- Werbung
- Bitte! [als Antwort auf 'Danke fürs Essen!' oder ironisch]
- На здоровье! [разг.]
- Bitte? [kurz für 'Wie bitte?']
- Простите, не расслышал?
- Bitte {f}
- просьба {ж}
- Bitte {f} [offiziell, Gesuch]
- ходатайство {с} [просьба]
- Bitte schön!
- Вот, пожалуйста!
- Hier bitte!
- Вот, пожалуйста!
- Wie bitte?
- Что?
Простите, не расслышал. (Повторите, пожалуйста.) - flehentliche Bitte {f}
- мольба {ж}
- inständige Bitte {f}
- настоятельная просьба {ж}
- Einen Augenblick bitte!
- (Одну) минуту!
Минутку! [разг.]
Минуточку! [разг.] - Wiederholen Sie (bitte)!
- Повторите!
- Würden Sie bitte ...?
- Не могли бы Вы ...?
- einer Bitte nachkommen
- исполнить просьбу {verb}
- Bitte bedienen Sie sich!
- Угощайтесь!
Ешьте, не стесняйтесь!
Берите, не стесняйтесь! [за столом] - Bitte legen Sie ab!
- Раздевайтесь, пожалуйста!
- Bitte nehmen Sie Platz!
- Пожалуйста, садитесь!
- Bitte, setzen Sie sich!
- Садитесь, пожалуйста!
- Bleiben Sie bitte sitzen!
- Сидите [не вставайте], пожалуйста!
- Folgen Sie mir, bitte.
- Проследуйте за мной, пожалуйста.
- Ich bitte um Verzeihung!
- Прошу прощения!
- Ich möchte bitte zahlen!
- Принесите, пожалуйста, счёт!гастр.
- Biegen Sie bitte (nach rechts / links) ab!
- Поверните пожалуйста (направо / налево)!
- Sage es ihr bitte nicht!
- Не говори ей, пожалуйста!
- Seine Bitte ist abschlägig beschieden worden. [amtsspr.]
- Ему было отказано в его прошении.
- Sollten sich Fragen ergeben, wenden Sie sich bitte an uns.
- Если возникнут вопросы, пожалуйста, свяжитесь с нами.
Anwendungsbeispiele Deutsch
weitere Beispiele ...
- "litḗ" ‚Bitte‘, ‚Flehen‘) ist eine Form des gemeinschaftlichen Gebets, bei der von einem Vorbeter, Diakon oder Kantor (eventuell auch von einer Schola) Anliegen oder Anrufungen vorgetragen und von der Gemeinde mit einem gleichbleibenden Ruf (zum Beispiel „erbarme dich unser“ oder „bitte für uns“) beantwortet werden.
- ... „mein Herr“) ist als Reaktion im Sinne von „Ja, bitte?
- April 1961 eingeführten Hinweisschilder „Rastplatz bitte sauber halten“ sowie „Parkplatz bitte sauber halten“.
- Er bitte die Opfer körperlicher oder sexueller Gewalt „in Demut“ „anstelle der Täter, von denen die meisten verstorben sind, um Vergebung“ und bitte, „dass diese Entschuldigung von den Betroffenen angenommen werde.“ Bischof Voderholzer sprach zudem von „Entsetzen und Betroffenheit“ angesichts der Missbrauchsfälle.
- 2002 wurde "Bitte bitte" als Unplugged-Version auf dem Album Rock ’n’ Roll Realschule veröffentlicht.
- Juli 1967 unter der Überschrift „Bitte, bitte, nicht schießen!
- Gerlach komponierte für Hindemith den Song "Bitte, bitte Hanni", der 1983 als Single bei Amiga erschien und 46.000 Mal verkauft wurde.
- abgeleitet, was in Fragesätzen für "„wie bitte?
- Beispiel: "Bei" Nässe bitte langsam fahren! "Wenn" es nass ist, bitte langsam fahren!
- Zum Beispiel finden sich zur Endung „-itte“ unter anderem die Wörter „Bitte“, „Brigitte“, „Mitte“, „bitte“ und „dritte“.
- Dezember 1883 verkündet er mit dem Apostolischen Schreiben „Salutaris ille“, dass die Bitte „Königin des Heiligen Rosenkranzes, bitte für uns!
- – Bitte bitte!“ Fragte man sie wofür, so antwortete sie zuweilen: „Ich muss nach Wollersheim!
- Radio 1 (Berlin-Brandenburg) machte einige ihrer Songs zu regionalen Ohrwürmern, so "Hello", "You Said" und "Bitte bitte".
- Tauwerk bezeichnet nicht einen konkreten Gegenstand (also nicht: „Gib mir bitte mal das Tauwerk dort.“, sondern „Gib mir bitte mal die Leine dort.“ Aber: „Er handelt mit Tauwerk.“).
- 1989 wirkte Orlowski in dem Musikvideo zum Titel "Bitte bitte" der Band Die Ärzte mit, die ebenso wie Orlowski Probleme mit der Bundesprüfstelle für jugendgefährdende Schriften hatte.
- Unter dem Namen "Bitte sehr, bitte gleich" findet man seit 1998 in "AUTO-aktuell" auch Autohaustests österreichischer Autohäuser, die nach fachlicher Kompetenz, Erscheinung, Präsentation und weiteren Faktoren bewertet und vorgestellt werden.
- Nach dem Gesetz können auch Minderjährige um Lebensbeendigung auf Verlangen oder Hilfe bei der Selbsttötung bitten.
- Read überlebt diesen Angriff und bittet den Gefängnisdirektor um eine Verlegung, um der Gefahr aus dem Weg gehen zu können.
- Inzwischen aber hat man in der Kairoer Geniza antike Handschriften mit dem Text der Amida gefunden und festgestellt, dass die Textzeugnisse der palästinischen Tradition 18 Bitten enthalten, diejenigen der babylonischen jedoch 19.
- 23 (Bildstock von 1928; Darstellung: Mutter mit Kind; Inschrift: „Heilige Maria bitte für uns“; An der Straße nach Windischbuch; Abzweigung zur Wustsiedlung) und Nr.
Werbung
