dict.cc | bittere Tränen | Übersetzung Deutsch-Russisch

Übersetzung für 'bittere Tränen' von Deutsch nach Russisch

	горячие слёзы `{мн}`	bittere Tränen `{pl}`
Teiltreffer
	горькая истина `{ж}`	bittere Wahrheit `{f}`
	страшный холод `{м}`	bittere Kälte `{f}`
	слезиться `{verb}` `[несов.]`	tränen 3
	слёзы `{мн}`	Tränen `{pl}` 15
	идиом. смеяться до слёз `{verb}`	Tränen lachen
	глотать слёзы `{verb}`	Tränen unterdrücken
	проливать слёзы `{verb}`	Tränen vergießen
	изойти слезами `{verb}`	in Tränen zerfließen
	разразиться слезами `{verb}`	in Tränen ausbrechen
	разреветься `{verb}` `[разг.]` `[сов.]` `[разразиться слезами]`	in Tränen ausbrechen
	ungeprüft наплакаться `{verb}` `[сов.]` `[много поплакать]`	viele Tränen vergießen
	расплакаться `{verb}` `[сов.]`	in Tränen ausbrechen
	море `{с}` слёз	(ein) Meer `{n}` aus Tränen
	растрогать кого-л. до слёз `{verb}`	jdn. zu Tränen rühren
	идиом. дать волю слёзам `{verb}`	den Tränen freien Lauf lassen
	библ. юдоль `{ж}` плача / слёз `[книжн.]`	Tal `{n}` der Tränen `[fig.]` `[geh.]`

17 Übersetzungen

Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Übersetzung für 'bittere Tränen' von Deutsch nach Russisch

bittere Tränen {pl}: горячие слёзы {мн}
bittere Wahrheit {f}: горькая истина {ж}
Werbung
bittere Kälte {f}: страшный холод {м}
tränen: слезиться {verb} [несов.]
Tränen {pl}: слёзы {мн}
Tränen lachen: смеяться до слёз {verb}идиом.
Tränen unterdrücken: глотать слёзы {verb}
Tränen vergießen: проливать слёзы {verb}
in Tränen zerfließen: изойти слезами {verb}
in Tränen ausbrechen: разразиться слезами {verb}

разреветься {verb} [разг.] [сов.] [разразиться слезами]

расплакаться {verb} [сов.]
viele Tränen vergießen: ungeprüft наплакаться {verb} [сов.] [много поплакать]
(ein) Meer {n} aus Tränen: море {с} слёз
jdn. zu Tränen rühren: растрогать кого-л. до слёз {verb}
den Tränen freien Lauf lassen: дать волю слёзам {verb}идиом.
Tal {n} der Tränen [fig.] [geh.]: юдоль {ж} плача / слёз [книжн.]библ.

Anwendungsbeispiele Deutsch

„Ganz egal, ob ich Blut schwitz', bittere Tränen wein', alles erträglich, es muss nur immer Musik da sein.“ Das ist der Refrain von " 33 Rpm", der die Liebe zur Musik thematisiert.
Gegen Ende des Films bricht der traumatisierte Aldo in den Armen von Turner zusammen und weint bittere Tränen um seine Familie und um seinen Freund den er erschossen hat.

nach oben

neue Suche

Bild aussuchen

Siehe auch:

Google
Wikipedia
Wiktionary
Lingvo
academic
PONS
Duden

Andere Sprachen

Wörterbücher mit Übersetzungen für "bittere Tränen":

Deutsch - Englisch
• Deutsch - Russisch

Mitmachen!

Alle Inhalte dieses Wörterbuchs werden direkt von Nutzern vorgeschlagen, geprüft und verbessert.
Eine Registrierung ist für die meisten Beiträge nicht erforderlich, bringt aber mehr Rechte und als Dankeschön auch eine werbefreie Wörterbuchnutzung.

Einfache Teilnahmemöglichkeiten:
• Bilder durchsehen
• Sprachaufnahmen anhören
• Sprachaufnahmen einsprechen

Schwieriger:
• Beugungsformen prüfen
• Übersetzungsvorschläge prüfen
• Neue Übersetzungen vorschlagen

Für die Korrektur einer bestimmten Übersetzung diese bitte anklicken und den Menüpunkt "Bearbeiten" verwenden. Danach direkt im Formular die Korrektur eintragen und das Formular absenden. Der Änderungsvorschlag wird dann von anderen Beitragenden geprüft.

nach oben | Impressum

Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (nur Englisch/Deutsch).
Links auf das Wörterbuch oder auch auf einzelne Übersetzungen sind immer herzlich willkommen!