Übersetzung für 'blasphemisch' von Deutsch nach Russisch

blasphemisch [geh.]

богохульный {adj}религ.

blasphemisch

кощунственный {adj}

• Dieser Satz wurde als blasphemisch empfunden.
• Dort vertrat er die Auffassung, der Film "Das Leben des Brian" sei blasphemisch.
• Monty Pythons Komödie "Das Leben des Brian" von 1979 wurde oftmals fern dem wirklichen Inhalt des Films als blasphemisch beurteilt.
• Dabei wurde ihm vorgeworfen in seinem Gedicht die Liebe und sexuelle Begierde eines römischen Centurio zum gekreuzigten Jesus von Nazaret blasphemisch darzustellen.
• Entsprechend blasphemisch und antiklerikal waren die Beiträge.

• Der von manchen Christen als blasphemisch angesehene Songtitel ist ein Südstaatenausdruck für den Heiligen Geist, der sich selbst als "cloven tongues as of fire" manifestiert („wie durch Feuer gespaltene Zungen“).
• Auch seine Werke, wie beispielsweise die Sündenvergebung, wären ohne Gottesherkunft blasphemisch gewesen.
• Er ist der Leiter einer radikalkatholischen, nur lose organisierten Gruppe, die vorwiegend in Córdoba aktiv ist und durch zahlreiche, zum Teil gewalttätige Aktionen vor allem gegen kulturelle, von dieser Gruppe als blasphemisch bewertete Veranstaltungen in die Schlagzeilen geriet.
• Für den Eklat des Abends sorgten "Die 3 Tornados" mit ihrem von Kritikern als blasphemisch empfundenen Sketch "Krippenspiel", einer Satire auf die unbefleckte Empfängnis der Gottesmutter: Sie ließen Joseph sagen: „Das muss ja ein schöner Heiliger Geist sein, der meine Verlobte hinter meinem Rücken von hinten bumst.“ Der Sketch provozierte massive Proteste von Hörern.
• Ein Beispiel einer Kontroverse um Gotteslästerung waren die 2005 von vielen Muslimen als blasphemisch empfundenen Mohammed-Karikaturen.

• Ein von Angerer postuliertes „Gesetz göttlicher Übereinstimmung“ in der Kunst sei mit Adorno als blasphemisch zu bezeichnen.
• Ihrer Ansicht nach hatten sich die beiden Organisationen nicht ausreichend von einer Resolution der IG Autoren distanziert, in der gegen das Aufführungsverbot des als blasphemisch angesehenen Films "Das Gespenst" von Herbert Achternbusch protestiert wurde.
• Neben "The Mikado" und anderen berühmten Uraufführungen von Gilbert und Sullivan, zeigte das Haus auch Premieren, wie im Jahr 1931 die erste offizielle Aufführung in England von Oscar Wildes Drama "Salome", nachdem es zuvor verboten war, dieses zu seiner Zeit als blasphemisch und zudem sexuell anzüglich betrachtete Stück im Land aufzuführen sowie Noël Coward's Komödie "Blithe Spirit" (1941).
• Die Texte sind antireligiös sowie blasphemisch gehalten und enthalten auch einige splattrige Lyrics.
• Derartige Themen wären bis dahin auf der Opernbühne als blasphemisch gebrandmarkt und nicht akzeptiert worden.

• Das Werk wurde gedruckt, als Nobel bereits im Sterben lag, jedoch nach seinem Tod bis auf drei Exemplare vernichtet, da es als skandalös und blasphemisch empfunden wurde.
• Die Uraufführung führte zu einem Theaterskandal, zum einen wegen des von manchen Kritikern als blasphemisch betrachteten Inhalts, zum anderen wegen des unkonventionellen Stils der Inszenierung.
• Jahrhundert als zu blasphemisch empfunden worden ist.“ Auch Klaus Grubmüller schreibt, dass die Rasur „wie eine Zensurmaßnahme“ wirke.
• 2019 wurde der privat finanzierte Spielfilm "Feiertag" des Regisseurs Alexej Krasowski als „blasphemisch“ gebrandmarkt; im Mittelpunkt des Films steht die privilegierte Versorgung von Staatsfunktionären während der Blockade.