Werbung
 Übersetzung für 'blutleer' von Deutsch nach Russisch
ADJ   blutleer | blutleerer [fig.] | am blutleersten [fig.]
blutleerer | blutleere | blutleeres
blutleerster | blutleerste | blutleerstes
SYNO blass | blutleer | empfindungslos | ...
мед.
бескровный {adj}
blutleer
1 Übersetzung
Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Übersetzung für 'blutleer' von Deutsch nach Russisch

blutleer
бескровный {adj}мед.
Werbung
Anwendungsbeispiele Deutsch
  • In Filme 1981–84 heißt es, der Film sei zwar „ambitioniert in Schauspielleistungen und Musikdramaturgie, aber weitgehend manieristisch überzogen … langatmig und blutleer inszeniert“.
  • "epd Film" urteilte, dass die Inszenierung steif und blutleer erscheine, woran auch die Akteure nichts änderten.
  • Angesichts der in Syrien eskalierenden Gewalt sei die Interpretation des im britischen Exil lebenden Dichters Nouri Jarah fahrig und blutleer gewesen und der nach Frankreich geflüchtete Kritiker Subhi Hadidi habe sich in ein braves Referat über die syrische Literaturgeschichte geflüchtet.
  • So wirke die Handlung trotz guter Ansätze blutleer und statisch.
  • Ab 1927 hatte er als Schriftleiter der Fachzeitschrift "Der Baumeister" großen Einfluss auf die Entwicklung der Architekturtheorie, sprach sich aber trotz seiner Ablehnung des Neuen Bauens am Beispiel der Stuttgarter Weißenhofsiedlung als „traditionslos“, „blutleer“ und „undeutsch“ nicht explizit für die Heimatarchitektur aus, sondern plädierte für eine Entideologisierung des Bauens.

  • Julia Roberts spiele "„wie immer sich selbst“" – "„ziemlich blutleer, so wie der ganze Film“".
  • Die Zeitschrift "Cinema" schrieb, „beide Hauptdarsteller staksen so blutleer durch die Story, als wären sie direkt der Retorte entsprungen“.
  • Er nutzte dabei die Gelegenheit, zahlreiche Fehler Wielands anhand der Quellen auszubessern, und erreichte eine hohe Qualität, allerdings auf Kosten einer schon bald als „dürr und blutleer“ empfundenen Sprache.
  • de als zum Teil überzeugend aber „insgesamt blutleer“.
  • Es ist im erschlafften Penis blutleer. Bei der Erektion öffnen sich sogenannte Sperrarterien ("Arteriae helicinae") und füllen den Schwellkörper mit Blut.

  • Dennoch kritisieren manche, dass es zu blutleer, realitätsfern und zu unabhängig vom sozialen Kontext sei.
  • Die Körper der Opfer sind völlig blutleer, und ihre Sehorgane und Gehirne verbrannt.
  • Die Atmosphäre sei blutleer und steril. Die XBox-360-Version böte die schönere Grafik, hinterließe jedoch keinen Next-Gen-Eindruck.
  • Der Ausdruck "Puritanismus" wird heute gelegentlich als Synonym für „Moralismus“ verwendet und besonders im amerikanischen Sprachgebrauch auch für etwas, was „kalt, blutleer, kleingeistig, selbstverleugnend, heuchlerisch und nachtragend“ erscheint.
  • Trotz großer Namen blieben die dargestellten Figuren blass, die persönlichen Geschichten uninteressant und die Erzählstruktur blutleer.

  • Das Lexikon des internationalen Films bewertete die 2-teilige Fassung mit zwei von fünf möglichen Sternen und urteilte, dass dem Werk „zwar mitunter atmosphärisch starke Bilder“ gelängen, die Figuren und Konflikte insgesamt aber „schematisch und blutleer“ blieben.
  • Michael Feinstein zufolge ist Bakers Interpretation des Songs „blutleer“ (verglichen mit dessen Version des ebenfalls im Film "Goldwyn Follies" enthaltenen Gershwin-Songs „Love Walked In“).
  • Eine Überbetonung des Intellekts in der postmodernen Kunst sehen sie als Irrweg, der Kunst elitär und blutleer mache und den Zugang erschwere.
Werbung
© dict.cc Russian-German dictionary 2024
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (nur Englisch/Deutsch).
Links auf das Wörterbuch oder auch auf einzelne Übersetzungen sind immer herzlich willkommen!