Werbung
 Übersetzung für 'brüllen' von Deutsch nach Russisch
NOUN   das Brüllen | -
VERB   brüllen | brüllte | gebrüllt
SYNO aufbrausen | auffahren | blöken | ...
реветь {verb} [несов.]brüllen
7
рычать {verb} [несов.] [реветь, тж. перен.]brüllen [auch fig.]
4
драть горло / глотку {verb} [презр.] [слишком громко кричать]brüllen
гоготать во всё горло {verb} [разг.]vor Lachen brüllen
4 Übersetzungen
Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Anwendungsbeispiele Deutsch
  • Das Wort stammt ursprünglich aus dem niederdeutschen Sprachraum und könnte zu niederdeutsch "bellen" „brüllen“ gehören.
  • zu brüllen, sei nicht sein Stil, sagte er der Süddeutschen Zeitung.
  • Um die Jahrtausendwende war eine Diskussion entbrannt, ob die Übersetzung mit „Leopard“ falsch sei und nicht eher der Ozelot (die Pardelkatze), gemeint sei, mithin eine Katzenart, die nicht brüllen kann – in ironischer Anspielung auf das Verhalten der Figur.
  • Sie brüllen Janice an, sie solle sich um ihre eigenen Probleme kümmern.
  • Zu Anfang der Paarungszeit brüllen die Männchen, um Weibchen anzulocken, machen dies aber nicht so oft wie der Mississippi-Alligator, da sie in offener Landschaft leben.

  • Ihr Wappen ist ein goldener Löwe auf rotem Grund, ihr Motto lautet "Hört mich brüllen".
  • Warnungen werden durch Schnauben angezeigt, was häufig mit stampfenden Vorderbeinen verbunden ist, während die Hengste bei Territorialkämpfen brüllen.
  • der mit einem neunstelligen Budget einen so großen Radau veranstaltet, dass die Darsteller ihre wenigen Dialogzeilen brüllen müssen, um den Lärm der Explosionen zu übertönen.
  • geteilt in die zwei Teile "Sturm der Schwerter" und "Die Königin der Drachen", wieder vereint als "Game of Thrones 3: Hört mich brüllen".
  • Die Herkunft des Wortes ist nicht bekannt, eventuell ist es verwandt mit dem spanischen „bramar“, was „brüllen, toben“ bedeutet.

  • In "Waking Life" und in "A Scanner Darkly – Der dunkle Schirm" spielte er wütende Redner, die ihre Ansprachen mit Megafonen in die Straßen brüllen.
  • Früher wurde dieses Merkmal mit der Fähigkeit zu brüllen in Verbindung gebracht.
  • Der Begriff Nadi kommt von "naḍá-" „Schilfrohr“, das wahrscheinlich von der Wurzel "nad-" „brüllen, rauschen“ abgeleitet ist.
  • ... "gella" ≈ brüllen, also etwa der Brüllende) zusammen.
  • Der Name wurde von Astrid Lindgren erfunden. Als Bedeutung wird gelegentlich die schwedische Vokabel "skråla" „brüllen“, „grölen“, „johlen“ herangezogen.

  • Aufgrund der besonderen Form ihrer Stimmritze sind allein Großkatzen in der Lage zu brüllen.
  • Keine Art der Kleinkatzen kann brüllen, aber einige Arten der Großkatzen (jedoch nicht alle).
  • Joe Bell ist der Inbegriff von Männlichkeit, und als Ehemann und Vater ist er es gewohnt zu brüllen, um zu bekommen, was er will.
  • Old Lions Still Roar (engl.: "Alte Löwen brüllen noch") ist das erste Soloalbum des walisischen Gitarristen Phil Campbell. Es wurde am 25. Oktober 2019 über Nuclear Blast veröffentlicht.
  • Beispiele: Tierlaute: Hund/bellen; Löwe/brüllen; Hirsch/röhren; Frosch/quaken.

    Werbung
    © dict.cc Russian-German dictionary 2024
    Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (nur Englisch/Deutsch).
    Links auf das Wörterbuch oder auch auf einzelne Übersetzungen sind immer herzlich willkommen!