Werbung
 Übersetzung für 'brechen' von Deutsch nach Russisch
NOUN1   das Brechen | -
NOUN2   die Breche | die Brechen
VERB1   brechen | brach | gebrochen
VERB2   sich brechen | brach sich / sich brach | sich gebrochen
SYNO bersten | branden | brechen | ...
ломать {verb} [несов.]brechen
19
сломать {verb} [сов.]brechen
16
разбиваться {verb} [несов.] [о стекле]brechen [Glas]
5
аудио.оптикафиз.
преломлять {verb} [о световом луче, звуковой волне] [несов.]
brechen [von Licht, Schall]
3
разломать {verb} [сов.]brechen
ломаться {verb} [несов.]brechen
ломить {verb} [несов.] [разг.] [ломать]brechen
нарушать {verb} [несов.] [договор, молчание и т. п.]brechen [Schweigen usw.]
Substantive
ломанье {с}Brechen {n}
3 Wörter
религ.
разговляться {verb} [несов.]
das Fasten brechen
нарушить закон {verb}das Gesetz brechen
нарушить молчание {verb}das Schweigen brechen
военно
нарушать соглашение о прекращении огня {verb}
den Waffenstillstand brechen
нарушить клятву {verb}einen Eid brechen
идиом.
нарушить слово {verb}
sein Wort brechen
4 Wörter
мед.
переломить ногу {verb}
(sichDat.) ein Bein brechen
мед.
сломать (себе) ногу {verb}
(sichDat.) ein Bein brechen
17 Übersetzungen
Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Anwendungsbeispiele Deutsch
  • In der Liste der Stolpersteine in Brechen werden die vorhandenen Gedenksteine aufgeführt, die im Rahmen des Projektes Stolpersteine des Künstlers Gunter Demnig bisher in Brechen im Ortsteil Oberbrechen verlegt worden sind.
  • Spezialregeln des Decks brechen die Grundregeln, sofern sie abweichen.
  • Vincent Rijmen stellt in seiner Doktorarbeit einen differenziellen Angriff zweiter Ordnung vor, der Blowfish mit höchstens 4 Runden brechen kann.
  • Je nachdem wie die Wellen brechen, spricht man von rechtshändigen oder linkshändigen Wellen.
  • Ein schlecht getillerter Bogen verliert Wirkungsgrad, schießt unruhig und kann beim Ausziehen oder Lösen brechen.

  • Umstritten ist unter Juristen, ob die Gesetze der Provinzen die Indianergesetzgebung brechen.
  • Es gab auch Rapiere, die mittels seitlich ausklappbarer Klingen die eingeklemmte Waffe des Gegners brechen konnten (ein Prinzip, das auch bei Parierdolchen verwendet wurde), oder solche, bei denen ein Dolch in der Gegengerade versteckt war.
  • Mit ihrer Schnauze brechen sie morsches Holz auf, durchwühlen gefallenes Laub und anderes Pflanzenmaterial am Boden oder stochern in Felsspalten.
  • Wer faktorisieren kann, kann auch BBS brechen. Faktorisieren ermöglicht das Brechen der Quadratischen-Reste-Annahme, was es erlaubt, die Pseudozufallsfolge vorherzusagen.
  • Lasst uns überall die Ketten des Verrats brechen!

  • Das von Monty Roberts eingeführte Join Up soll schneller zum Ziel führen als das „Brechen“.
  • Leider lässt sich der Fluch dadurch nicht brechen.
  • Mit einer Antriebsleistung von 36 MW, die von einem installierten Kernreaktor erbracht wird, kann die "Taymyr" Eis-Dicken bis zu 2 Metern brechen.
  • Als Karl stirbt, brechen alte Verletzungen auf.
  • Der wissenschaftliche Name ist eine Tautologie: Beide Namensbestandteile bedeuten so viel wie ‚Nussbrecher‘ ("Nucifraga" besteht aus "nux" ‚Nuss‘ und "frangere" ‚brechen‘ und ist lateinischen Ursprungs, "caryocatactes" besteht aus "karuon" ‚Nuss‘ und "katagnunai" ‚brechen‘ und ist griechischen Ursprungs).

  • Seine Gefährten brechen im Winter 1536 aus Paris auf; brechen ihr Studium überstürzt ab, wegen kriegerischen Verwicklungen und Auseinandersetzungen zwischen Frankreich und Deutschland.
  • Cracker (vom englischen "crack" für „knacken“ oder „[...]brechen“) umgehen oder brechen Zugriffsbarrieren von Computersystemen und Rechnernetzen.
Werbung
© dict.cc Russian-German dictionary 2024
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (nur Englisch/Deutsch).
Links auf das Wörterbuch oder auch auf einzelne Übersetzungen sind immer herzlich willkommen!