Übersetzung für 'brennender' von Deutsch nach Russisch

brennender Schmerz {m}

жгучая боль {ж}

• Seine Wahrnehmung geht nach innen (antah-prajna), ist feinstofflicher (pravivikta) und brennender Natur (Taijasa).
• Seine Wahrnehmung geht nach innen (antah-prajna), ist feinstofflicher (pravivikta) und brennender Natur (Taijasa).
• Beim Wappen von Seingbouse handelt es sich um ein „Redendes Wappen“: dargestellt wird ein brennender Wald (vom deutschen "Sengbusch" = "versengter Busch" ausgehend).
• Als Flamme wird der im Allgemeinen vom Brennmaterial eines Feuers ausgehende Bereich brennender oder anderweitig exotherm reagierender Gase und Dämpfe bezeichnet, in dem Licht emittiert wird.
• Yanardag (turkmenisch Ýanardag/Янардаг, auf Deutsch: "brennender Berg", *1991) ist ein Achal-Tekkiner-Hengst aus dem Besitz des früheren turkmenischen Präsidenten Saparmyrat Nyýazow.

• Kohlenstoffdioxid kann nicht zum Löschen brennender Leichtmetalle – beispielsweise (Alkali- und Erdalkalimetalle) – eingesetzt werden, da es zu Sauerstoff und Kohlenstoff (oder Kohlenstoffmonoxid) zersetzt wird (Redoxreaktion).
• Nach Prediger 7:6 diente dieser Strauch als Brennstoff. Er vergleicht das vergängliche Lachen der Toren mit dem Prasseln brennender Dornen unter dem Kochtopf.
• ... , dt. "brennender Berg in Akita") ist ein 1.366 m hoher tätiger Schichtvulkan auf der japanischen Insel Honshū.
• Das eine hohe Dichte aufweisenden Holz des Farbkätzchenstrauchs wird als Brennstoff verwendet und lässt sich zu hochwertiger, langsam brennender Holzkohle verarbeiten.
• Der Film basiert auf dem Roman "Mit brennender Geduld" (Originaltitel: "Ardiente paciencia") von Antonio Skármeta.

• Die Slawen glaubten, dass auf dem Weg in die Unterwelt Nav ein brennender Fluss namens Smorodina über die Kalinov-Brücke überquert werden müsse, wo der Drache Chudo-Yudo lebe.
• Der Titel des Romans leitet sich vom Rimbaud-Zitat „Im Morgengrauen werden wir, bewaffnet mit brennender Geduld, die Städte betreten.“ ab.
• Die Erkrankung bietet ein vielfältiges Bild mit herpesähnlich gruppierten Bläschen. Rötungen, Ekzeme, Quaddeln und starker, brennender Juckreiz können weitere Veränderungen sein.
• Ravatit bildet sich nur selten durch Resublimation aus brennender Kohle bei etwa 50 °C bis 60 °C (Kohlenbrand). Begleitminerale sind Salmiak und Hämatit.
• Als Brasero (spanisch) bezeichnet man ein aus Kupfer, Bronze, Messing oder Eisen gefertigtes Becken zur Aufnahme brennender Kohlen.

• Brennende Ölquellen und vermummte Arbeiter werden gezeigt. Ein Geländefahrzeug mit eingeschalteten Scheinwerfern nähert sich. Der Film endet mit weiteren Bildern brennender Ölquellen.
• Im September 2011 musste hier ein brennender Zug gelöscht werden.
• Der Burning Mountain (dt. brennender Berg), eigentlich Mount Wingen, ist eine [...] über dem Meer hohe Erhebung bei Wingen, New South Wales in Australien.
• Die Kombination der Motive brennender Leuchter und sieben Sterne kann sich auf die Situation einer verfolgten Kirche beziehen, aber auch ein Bezug zu [...] erscheint möglich.