Übersetzung für 'bringen' von Deutsch nach Russisch

bringen

принести {verb} [сов.]

приносить {verb} [несов.]

привезти {verb} [сов.]

притащить {verb} [разг.] [сов.] [принести]

привести {verb} [сов.] [доставить куда-л.]

тащить {verb} [несов.] [разг.] [приносить]

Werbung

jdn./etw. bringen [an einen bestimmten Ort]

везти кого-л./что-л. {verb} [куда-л.] [несов.]

bringen [begleiten]

провожать {verb} [сопровождать] [несов.]

bringen [mit dem Fahrzeug]

привозить {verb} [несов.]

---

etw. zuwege bringen

приводить что-л. в исполнение {verb}идиом.

jdm. Nutzen bringen

принести кому-л. пользу {verb}

---

Abwechslung in etw.^Akk. bringen

разнообразить что-л. {verb} [несов.]

ein Opfer bringen [auch fig.]

приносить жертву {verb} [тж. перен.]

etw.^Akk. in Erfahrung bringen

ungeprüft узнать что-л. {verb} [сов.]

etw. auf Vordermann bringen [ugs.]

навести порядок {verb} [привести что-л. в порядок] [разг.]

etw. in Ordnung bringen

исправить что-л. {verb} [сов.]

etw. in Schwung bringen [Schaukel, Pendel]

раскачивать что-л. {verb} [несов.]

etw. ins Schwanken bringen [fig.]

пошатнуть что-л. {verb} [сов.]

etw. ins Wanken bringen [auch fig.]

пошатнуть что-л. {verb} [сов.] [тж. перен.]

etw. zu Ende bringen

доводить что-л. до конца {verb}

etw. zum Ausdruck bringen

выразить что-л. {verb} [желание, протест, мысли и т. п.] [сов.]

etw. zum Ausdruck bringen [Gefühle, Gedanken]

излить что-л. {verb} [сов.] [чувства, мысли]

etw. zum Einsturz bringen

обрушить что-л. {verb} [сов.] [руша, заставить упасть]

завалить что-л. {verb} [сов.] [разг.] [обрушить, повалить]

etw. zur Anzeige bringen [bes. amtssprachlich]

заявить о каком-л. правонарушении {verb}право

etw. zur Sprache bringen [erwähnen]

упомянуть о чём-л. {verb} [сов.]

hinter Gitter bringen [ugs.]

посадить за решётку {verb} [разг.]

in Anrechnung bringen

начислять по счёту {verb}экон.

in Bewegung bringen

всколыхнуть {verb} [сов.]

in Verlegenheit bringen

поставить в неловкое положение {verb}

озадачить {verb} [сов.] [привести в смущение]

jdn. auf Vordermann bringen [ugs.] [Idiom]

подстегнуть кого-л. {verb} [сов.] [разг.] [поторопить, побудить к действию]

jdn. hinter Gitter bringen [ugs.]

засадить кого-л. (в тюрьму) {verb} [разг.]

jdn. in Misskredit bringen

запятнать кого-л. {verb} [сов.] [перен.] [опорочить]

jdn. in Schwung bringen [fig.]

раскачивать кого-л. {verb} [несов.] [разг.] [перен.]

jdn. in Verlegenheit bringen

конфузить кого-л. {verb} [несов.]

привести кого-л. в замешательство {verb}

смутить кого-л. {verb} [сов.] [привести в смущение]

смущать кого-л. {verb} [приводить в замешательство] [несов.]

jdn. in Verruf bringen

позорить кого-л. {verb} [несов.] [порочить]

jdn. in Wut bringen

бесить кого-л. {verb} [разг.] [несов.]

jdn. in Zorn bringen

гневить кого-л. {verb} [несов.] [книжн.]

jdn. vor Gericht bringen

привлекать кого-л. к суду {verb}право

jdn. zum Lachen bringen

смешить кого-л. {verb} [несов.]

насмешить кого-л. {verb} [сов.]

рассмешить кого-л. {verb} [сов.]

уморить кого-л. {verb} [сов.] [разг.] [насмешить]

морить кого-л. {verb} [несов.] [разг.] [сильно смешить]

jdn. zum Schweigen bringen [jdn. töten]

убить кого-л. {verb} [сов.]идиом.

jdn. zum Schweigen bringen [jdn. veranlassen, nichts mehr zu sagen]

закрыть рот кому-л. {verb} [заставить кого-л. замолчать]

заставить замолчать кого-л. {verb}идиом.

заткнуть рот кому-л. {verb} [разг.]идиом.

jdn. zum Schweigen bringen [Redewendung] [jdn. veranlassen, nichts mehr zu sagen]

наступить кому-л. на язык {verb} [идиом.] [заставить молчать]

jdn. zur Räson bringen

образумить кого-л. {verb} [сов.]идиом.

урезонить кого-л. {verb} [разг.] [сов.]идиом.

jdn. zur Vernunft bringen

образумить кого-л. {verb} [сов.]идиом.

урезонить кого-л. {verb} [разг.] [сов.]идиом.

jdn. zur Welt bringen

дать жизнь кому-л. {verb} [родить]

родить кого-л. {verb} [сов./несов.]

jdn./etw. in Gefahr bringen

подвергать кого-л./что-л. опасности {verb}

jdn./etw. zum Stehen bringen

остановить кого-л./что-л. {verb} [сов.]

mit sich bringen

влечь за собой {verb}

zu Papier bringen

изложить на бумаге {verb}

zum Ausdruck bringen [Meinung, Ansichten]

высказать {verb} [сов.]

высказывать {verb} [несов.]

zum Vorschein bringen

обнаруживать {verb} [несов.]

zur Welt bringen

нарожать {verb} [сов.] [разг.]

народить {verb} [сов.] [разг.]

---

an den Tag bringen

выявить {verb} [сов.] [показать, обнаружить]

auf den Markt bringen

пустить в оборот {verb}экон.

auf den Punkt bringen

попасть в точку {verb}идиом.

es zu etwas bringen

выйти в люди {verb} [достичь хорошего общественного положения]

etw. ans Tageslicht / Licht bringen

вывести что-л. на чистую воду {verb} [разг.]идиом.

jdn. an den Bettelstab bringen [fig.]

пустить кого-л. по миру {verb} [перен.]

jdn. auf den Gedanken bringen

навести кого-л. на мысль {verb}

jdn. auf die Palme bringen [ugs.]

привести кого-л. в бешенство {verb}идиом.

jdn. auf einen Gedanken bringen

надоумить кого-л. {verb} [разг.] [сов.]идиом.

jdn. aus dem Konzept bringen [Idiom]

привести кого-л. в замешательство {verb}

jdn. aus der Fassung bringen

смутить кого-л. {verb} [сов.] [привести в замешательство]

jdn. in Teufels Küche bringen [ugs.] [Redewendung]

подвести кого-л. под монастырь {verb} [идиом.]

jdn. ins / zu Bett bringen

уложить кого-л. в постель / кровать {verb}

jdn. um die Ecke bringen [Idiom] [töten]

кокать кого-л. {verb} [несов.] [разг.] [убивать]

jdn. vor Gericht bringen / stellen

привлечь кого-л. к суду {verb}

mit etw. in Einklang bringen

согласовывать с чем-л. {verb} [несов.]

sich in Sicherheit bringen

спастись {verb} [сов.]

спасаться {verb} [несов.]

---

Du wirst mich (noch) ins Grab bringen!

Ты меня в гроб вгонишь!

---

alles unter einen Hut bringen [ugs.] [Redewendung]

смочь и то и другое {verb} [разг.]

den Mantel in die Reinigung bringen

сдать пальто в химчистку {verb} [разг.]

die Kinder nach Hause bringen [in verschiedene Häuser]

развести детей по домам {verb}

ein Kind zur Welt bringen

произвести на свет ребёнка {verb}

eine Frage zur Abstimmung bringen

поставить вопрос на голосование {verb}

einen Zug zur Entgleisung bringen

пустить поезд под откос {verb}жд

hinter Schloss und Riegel bringen [ugs.]

посадить за решётку {verb} [разг.]идиом.

jdn. (bis) zur Weißglut bringen / reizen / treiben [ugs.]

довести кого-л. до белого каления {verb}идиом.

jdn. in eine ausweglose Situation bringen

наступить кому-л. на горло {verb} [идиом.] [поставить в безвыходное положение]

jdn. mit einem Schuss zur Strecke bringen

уложить кого-л. одним выстрелом {verb} [разг.]

Klarheit in die Sache bringen

расставить точки над «i» {verb}идиом.

seine Schäfchen ins Trockene bringen [Redewendung]

греть / нагреть / погреть руки {verb} [идиом.] [нечестно наживаться]

sich vor dem Gewitter in Sicherheit bringen

спасаться от грозы́ {verb}

• Er plant, das Baby zurück zum Chef zu bringen und diesen so dazu zu bringen statt Junior ihn selbst zu befördern.
• Siemens wollte Osram ursprünglich im Herbst 2011 an die Börse bringen.
• Er nimmt ihn gefangen und will ihn zu Daenerys bringen, um wieder in ihrer Gunst zu stehen.
• Schwarze Kater bringen Glück" (2017) – Schwarze Katzen bringen Pech, sagt man.
• Hier bringen die Teilnehmenden ihre Botschaften kreativ zum Ausdruck, und lernen dabei, Ängste und Traumata in einem sicheren Umfeld produktiv zum Ausdruck zu bringen.

• Sie sind die Behüter der Natur, die Segen oder Flüche über diejenigen bringen, die den Wäldern und Bergen Gutes tun oder über sie Schaden bringen.
• Das erste Stück "Jump Monk" ist dem Pianisten Thelonious Monk gewidmet, ist aber nicht mit der Musik Monks in Verbindung zu bringen: Charles Mingus wollte vielmehr mit seinem Bass die tänzerischen Bewegungen des großen Individualisten zum Ausdruck bringen.
• Im Februar 2009 erfolgte die Umbenennung der Kapelle in "Die Burgenländer", wobei die neue Namensgebung nun ihr Heimatgefühl zum Ausdruck bringen soll.
• Beim Neunensolo sind die acht Neunen Trumpf. Das Spiel funktioniert wie ein Damensolo, nur dass die Trümpfe an sich keine Punkte bringen, die Fehlstiche dafür immer Punkte bringen.
• Manche Arten werden als positiv eingeschätzt: sie bringen Nutzen, schaden aber der heimischen Flora kaum: Beispiele sind "Trifolium subterraneum" oder "Stylosanthes humilis".

• Erst jetzt kommt Binabik der Gedanke, dass die Schwerter eben nicht zusammenkommen dürfen, sondern dies eine List des Sturmkönigs ist, um andere dazu zu bringen, die Schwerter zur rechten Zeit in den Engelsturm zu bringen, wo sie ihm die Tür in die Welt der Lebenden öffnen sollen.
• Von dort aus kann er seine Schnelligkeit sehr gut zur Geltung bringen und zeichnet sich auch durch starken Offensivdrang aus.
• Daraus ist der Ausdruck „in den Senkel stellen“ mit der Bedeutung „etwas ausrichten“, „auf den richtigen Weg bringen“, „in Form (ins Lot) bringen“ entstanden.
• Statt der Wendung „etwas aufs Tapet bringen“ wird fälschlicherweise oft auch „etwas aufs "Tablett" bringen“ oder „etwas aufs "Trapez" bringen“ benutzt.
• um ihn an die Frontlinie zu bringen und in einen flachen Tunnel zu bringen, der zu diesem Zweck unter dem Niemandsland gegraben wurde.

• StudioCanal wird den Film in Deutschland, Frankreich, dem Vereinigten Königreich, Australien und Neuseeland in die Kinos bringen.
• Wenn sie ihre Beutetiere fangen, bringen sie ihren Körper an den des Regenwurms, bringen Verdauungsenzyme in den Körper der Beute und saugen diesen im Anschluss aus.
• Gebäude bringen verschiedene Vorteile, steigern z.
• Die Teams durften nach wie vor 60 Personen mit an die Rennstrecke bringen, die sich um die Fahrzeuge kümmern.
• Der Subjunktiv Futur wird mit dem Subjunktiv des allgemeinen Präsens von "doonid" und dem Infinitiv des entsprechenden Verbs gebildet: "keeni doono" "ich werde / würde bringen; er werde bringen"; "keeni doontaan" "ihr werdet / würdet bringen".