Übersetzung für 'cooler' von Deutsch nach Russisch

cooler [ugs.] [besser gefallend]

почище {adv} [разг.] [лучше]

• Boris: Lennards Vater Boris ist ein cooler und ewig geiler Macho.
• Im deutschsprachigen Raum wurde die erste Staffel unter dem Titel "Mein cooler Onkel Charlie" ausgestrahlt.
• Tristan ist ein cooler Junge in der Schule und Astrals Freund. In der letzten Folge stellt sich heraus, dass er der verlorene Prinz von Spartania ist.
• als „durchgeknallte Horror-Komödie mit cooler Musik, guten Witzen und toller Besetzung.
• Er sagte: „Ich wollte den Wurf entweder Nanu-Nano oder den Vulkanier taufen, und Spock erschien mir cooler als Mork.“ Hierbei spielt die Spreizung von Mittel- und Ringfinger auf den „Vulkaniergruß“ aus der TV-Serie "Star Trek" an.

• Das erste Demo der Band wird im "Slayer"-Fanzine als „durchschnittlicher Thrash Metal“ beschrieben, während das zweite Demo als „mehr oder weniger cooler technischer Death Metal“ charakterisiert wird.
• In der Presse gab es größtenteils Lob für das Konzept, beispielsweise schrieb der "Rolling Stone," dass das "Year-Zero-"Projekt „viel cooler“, als das zur Fernsehserie "Lost" sei.
• Beim Biker-Skater- und Blader-Wettbewerb zeigt Goofy, dass er doch ein total cooler Vater ist.
• Obwohl der Film mit der Ankündigung Sugiharas beginnt, er werde seine Liebesgeschichte erzählen, präsentiert sich dieser dem Zuschauer zunächst als cooler, schlagfertiger Rebell.
• Das Ergebnis ist für viele Musiker „cooler“.

• Im Oktober 2009 sicherte sich ATV-Eigentümer und Filmhändler Herbert Kloiber die Rechte für ein Film- und Serienpaket des US-Filmstudios Warner Bros, das auch die Ausstrahlungsrechte für "Harry Potter und die Heiligtümer des Todes" und den Serien "Mein cooler Onkel Charlie" und "Cold Case" enthält.
• Auch Stephen Holden in der New York Times kann dem Film nichts positives abgewinnen, bezeichnet ihn als gescheiterten Film noir, welcher cooler sein will als Pulp Fiction, dies jedoch nie erreicht.
• Insgesamt sei das Album „viel cooler, als es eigentlich sein müsste“, meinte er.
• "Pretty Fly (for a White Guy)" handelt von einem weißen Möchtegern-Gangster, der sich die Hip-Hop-Kultur hinsichtlich Bekleidung und Verhalten kulturell aneignet, nicht weil er sie wirklich vertritt, sondern weil sie im Trend liegt und er sich dadurch stärker und cooler fühlt.
• Er begann das Footballspielen in der achten Klasse, da dies als "cooler" angesehen wurde.

• Weitere Running Gags beruhen darauf, wie Wilsberg sich ständig ungefragt Autos und Mobiltelefone anderer aneignet; die schnell eskalierenden Streitgespräche mit Anna, die sich weigert, Georg in seinen Ermittlungen zu unterstützen, und ihn aus ihrem Büro wirft; Overbecks Auftritte als betont cooler Polizist, die immer zu einer Katastrophe führen.
• Seit kurzem tauchen die Stubby Cooler in Europa auch unter dem Namen Bottlecooler auf; das Prinzip ist das gleiche, auch hier handelt es sich um ein Neoprenanzug für die Flasche, der das Getränk vor schnellem Erwärmen schützt.