Übersetzung für 'dann wenn' von Deutsch nach Russisch

dann, wenn ...

в том случае, если ... {conj}

---

ausgerechnet dann, wenn

именно тогда, когда

---

Werbung

Den Brunnen schätzt man erst dann, wenn es kein Wasser mehr gibt.

Что имеем не храним, потерявши - плачем.послов.

---

Wenn das Wörtchen “wenn” nicht wär, wär mein Vater Millionär.

Если бы да кабы, во рту бы выросли бобы, был бы не рот, а целый огород.послов.

dann

потом {adv}

тогда {adv} [в таком случае, при таких условиях]

то {adv} [тогда]

Bis dann!

Пока!

dann [ferner]

далее {adv} [затем]

ab dann

с этого момента {adv}

dann [danach]

впоследствии {adv} [нареч.]

dann und wann

время от времени {adv}

изредка {adv}

иногда {adv}

ausgerechnet dann, als

именно тогда, когда

Erst die Arbeit, dann das Vergnügen.

Делу время, потехе час.послов.

Dann soll es eben so sein!

Ну и пусть!

Ich denke, ich gehe dann lieber.

Я, пожалуй, пойду.

Und dann gabs keines mehr [Agatha Christie]

Десять негритят [Агата Кристи]лит.F

Dann zieh Leine! (Niemand hält Dich auf.)

Скатертью дорога / дорожка! [разг.]идиом.

wenn

коли {conj} [разг.] [если]

когда {conj}

если {conj}

• Notwendig ist das zum Beispiel immer dann, wenn Daten aus dem Hauptspeicher von externen Geräten benötigt werden, unter anderem bei Multiprozessor-Kommunikation oder bei der Übergabe eines als Ausgabepuffer benutzten Teils des Hauptspeichers an den DMA-Controller.
• Das "Ligamentum fibulotalare anterius" reißt am ehesten dann, wenn der Fuß zugleich gestreckt (Plantarflexion) und verdreht (Inversion) ist.
• Der Verband ist boolesch genau dann, wenn "n" quadratfrei ist.
• Um Fälschungen handelt es sich nach allgemeinem Sprachgebrauch stets dann, wenn Bernstein in der Absicht nachgebildet wird, ihn als Naturbernstein oder echten Bernstein auszugeben und er als solcher angeboten wird.
• Wenn ein Spiel dagegen "unterbrochen" wird (dies geschieht beispielsweise dann, wenn weniger als fünf Innings gespielt wurden, aber das Spiel aufgrund schlechter Wetterverhältnisse nicht fortgesetzt werden kann), dann wird das unterbrochene Spiel an einem der darauf folgenden Spieltage zu Ende gespielt, und danach findet das ursprünglich angesetzte Spiel in voller Länge statt.

• Untergewichtig ist ein Kind dann, wenn nur 10 % (10. ...
• Bei kontinuierlich steigender Eingangsgröße kann es je nach Realisierungsverfahren vorkommen, dass ein Wert der Ausgangsgröße übersprungen wird, insbesondere dann, wenn es einen Übertrag über mehrere Binärstellen gibt, beispielsweise von 0111 1111 nach 1000 0000.
• auch dann, wenn nicht nur von Atomen eines und desselben Elements die Rede ist.
• KG als "selbstständiger Rechtsträger": Immer dann, wenn die KG ein Grundstück erwirbt oder veräußert, fällt Grunderwerbsteuer an, auch wenn das Grundstücksgeschäft mit einem oder mehreren Gesellschaftern abgeschlossen wird.
• Ein Zusammenhang zeigt sich hingegen dann, wenn durch den Konsum von "mit Zucker gesüßten Softdrinks" zu viele Kalorien aufgenommen werden.

• Bei Schritt für Schritt steigender Eingangsgröße kann es je nach Realisierungsverfahren vorkommen, dass sich ein Wert der Ausgangsgröße verkleinert, insbesondere dann, wenn es einen Übertrag über mehrere Binärstellen gibt, beispielsweise von 0111 1111 nach 1000 0000.
• Beispiele für solche Kopulae sind „… nennen wir …“, „… heißt soviel wie …“, „unter … soll man … verstehen“, „ist … genau dann, wenn …“.
• Die 2. Personen Plural "I" wird im Nominativ immer groß geschrieben, die 3. Person Plural in Nominativ und Objektiv dann, wenn sie als Höflichkeitsform "De, Dem" fungiert.
• Dies gelingt vor allem dann, wenn die Bahn- oder Bogenführungsorgane konzeptionell aus dem konventionellen Druckmaschinenbau stammen und mit schwingungsarm konstruierten, weil massereichen Druckeinheiten kombiniert werden.
• Andernfalls ist [...] falsch, nämlich dann, wenn entweder A oder B oder beide Aussagen falsch sind.

• Gammastrahlung im ursprünglichen Wortsinn entsteht dann, wenn sich nach einem radioaktiven Alpha- oder Betazerfall der zurückbleibende Kern (Tochterkern) in einem angeregten Zustand befindet; das gilt für viele, aber nicht für alle Alpha- und Beta-Zerfälle.
• Änderungen beziehen sich dann in der Regel nur noch auf die Beseitigung von beim Test aufgetretenen Fehlern.