Übersetzung für 'das Gelobte Land' von Deutsch nach Russisch

das Gelobte Land {n}

Земля {ж} обетованнаябибл.

---

das Land in einen Krieg stürzen [fig.]

ввергнуть страну в войну {verb} [книжн.]

Werbung

Heiliges Land {n} <Hl. Land>

Святая земля {ж}библ.

Land-

наземный {adj}

Land bestellen

обрабатывать землю {verb}сель.

niemandes Land {n}

ничья земля {ж}

Gelobtes Land {n}

Земля {ж} обетованнаябибл.религ.

versunkenes Land {n}

затонувшая земля {ж}

Land {n} [Gegend]

дача {ж} [загородная местность]

Land {n} [Staat]

страна {ж}

Land- [Gegend]

загородный {adj}

an Land gehen

высаживаться на берег {verb}морс.

сойти на берег {verb}морс.

Kaiser-Wilhelms-Land {n}

Земля {ж} Кайзера Вильгельмагеогр.ист.

Franz-Josef-Land {n}

Земля {ж} Франца-Иосифагеогр.

auf dem Land / Lande

в деревне {adv}

aufs Land fahren [ugs.]

отправиться за город {verb}

Land {n} der Dichter und Denker

страна {ж} поэтов и мыслителей

ans Land stoßen [veraltet] [landen, anlegen]

причаливать {verb} [несов.]морс.

In seinen Artikeln hat er unser Land verleumdet.

В своих статьях он оболгал нашу страну.

das

это

• Das Hauptmotiv des Wappens, zwei junge Männer tragen eine riesige Traube, basiert auf der biblischen Erzählung, wonach Moses zwölf Kundschafter ausschickte um das gelobte Land Kanaan zu erkunden.
• Um 1222 gelobte der damalige Besitzer von Schloss und Stadt Crimmitschau, Heinrich von Crimmitschau, eine Wallfahrt nach Palästina in das „gelobte Land“.
• "Det forjættede land" (Das gelobte Land) ist einer seiner drei großen Romane und nennt sich (mit dem ersten Teil) ein „Zeitbild“.
• Später wurde das Büro von der Cunard Line übernommen, die bis 1920 mit Farbplakaten für das „gelobte Land“ warb.
• "Das gelobte Land" übt Gesellschaftskritik und ist ein politisches Manifest.

• Drei Jahre später stand der dritte Band der Trilogie "Das gelobte Land"/"Fyrirheitna landið" auf der Auswahlliste für den Isländischen Literaturpreis.
• Jahrhunderts englische Aristokraten aus dem regenverhangenen Norden in das gelobte Land, „wo die Zitronen blühen“, um in dem milden Klima den Winter zu verbringen.
• Seine Beziehung zu Natalia Pawlowna Paley ist in dem postum veröffentlichten Roman "Schatten im Paradies" (beziehungsweise der später veröffentlichten Version "Das gelobte Land" mit dem von Remarque beabsichtigten Titel) verarbeitet.
• In etwas breiterer, wenn auch im Kontext gesehen tendenziell übertriebener Darstellung findet sich der Bericht von Kundschaftern, die von den in der Wüste stehenden Israeliten unter Moses ausgesandt wurden, um das gelobte Land nördlich des Sinai, „in dem Milch und Honig fließen“, zu erkunden.
• wird es als Name für das gelobte Land Israels verwendet.

• Der Berg wurde durch den Chronisten Cosmas von Prag in seiner Beschreibung des Einzugs des sagenhaften Urvaters Tschech und seines Volkes in das gelobte Land als der Ort beschrieben, an dem die Einwanderer Halt machten, sich niederließen und beschlossen zu bleiben.
• Sie stehen stellvertretend für viele Juden aus dieser Region, die aus Verzweiflung über die Judenpogrome in das gelobte Land geflüchtet sind und versuchten sich dort eine neue Existenz aufzubauen.
• April 1968 sagte er in seiner berühmten Rede "I’ve been to the mountaintop", dass er das Gelobte Land (Original: "Promised Land") gesehen habe und deshalb nichts und niemanden fürchte und sich deshalb keine Sorgen um ein langes und erfülltes Leben mehr mache.
• Dem Leser soll damit vermittelt werden, dass Gott Himmel und Erde in Bewegung setzt, um den Exodus in das Gelobte Land zu ermöglichen.
• Ihr gingen Bemühungen von Vordenkern des Zionismus über einen Zeitraum von mehr als 100 Jahren voraus, die eine Rückkehr von Juden in das "„Gelobte Land“" ermöglichen und später einen souveränen Nationalstaat mit eigenem Staatsgebiet für die Juden Europas schaffen wollten.

• Laut einiger Quellen betrifft dies auch die Figur des Shaja Mendelssohn aus Władysław Reymonts Roman "Das gelobte Land".
• Mit Wajda arbeitete Pszoniak noch mehrfach zusammen, so spielte er unter dessen Regie den Juden Moryc Welt in "Das gelobte Land" (1975) und Robespierre im Historienfilm "Danton" (1983) und erhielt dafür gemeinsam mit Daniel Olbrychski den Darstellerpreis des Internationalen Filmfestivals in Montreal.
• Jahrhunderts spielenden Film "Das gelobte Land" drehte, mussten keine aufwändigen Kulissen hergestellt werden: Einige der Maschinen von damals waren noch in Betrieb.
• Die Ankunft in der „neuen Welt“ wurde im stark von Puritanern geprägten Kontext der Besiedlung Nordamerikas mit dem biblischen Auszug der Kinder Israels in das gelobte Land verbunden; der Neuanfang in Amerika erschien als gottgegebene zweite Chance („divinely granted second chance for the human race“), als Neuanfang in einem neuen Garten Eden.
• Laut Deuteronomium ist der Berg Nebo jener Berg, von dem aus Mose das gelobte Land sehen durfte, aber sterben musste, ohne es selbst betreten zu haben ([...] , [...]).