dict.cc
⇄
⇄
Werbung
| VERB | das Leben genießen | genoss das Leben / [alt] genoß das Leben / / das Leben genoss / [alt] das Leben genoß | das Leben genossen |
Übersetzung für 'das Leben genießen ' von Deutsch nach Russisch
- das Leben genießen
- наслаждаться жизнью {verb}
- das Leben wertschätzen
- дорожить жизнью {verb}
- Werbung
- das Leben {n} als Single
- холостая жизнь {ж}
- Ringsherum brodelt das Leben.
- Жизнь вокруг кипит.
- So ist das Leben!
- Такова жизнь!идиом.
- jdm. das Leben nehmen
- лишить кого-л. жизни {verb} [убить]
- jdm. das Leben retten
- спасти кому-л. жизнь {verb}
- Das Leben ist kein Wunschkonzert.
- Жизнь прожить - не поле перейти.послов.
- Freundschaft ist das halbe Leben.
- Не имей сто рублей, а имей сто друзей.послов.
- Das süße Leben [Federico Fellini]
- Сладкая жизнь [Федерико Феллини]фильмF
- Das Leben der Bohème [Aki Kaurismäki]
- Жизнь богемы [Аки Каурисмяки]фильмF
- Das Leben des Brian [Terry Jones]
- Житие Брайана по Монти Пайтону [Терри Джонс]фильмF
- jdm. das Leben zur Hölle machen
- превратить чью-л. жизнь в ад {verb}идиом.
- Das Leben ist kein Zuckerschlecken. [ugs.]
- Жизнь не сахар и не мёд.идиом.
Жизнь прожить - не поле перейти.послов. - Wie läuft das Leben, mein Lieber?
- Как поживаешь, дорогуша? [разг.]
- Ich habe das Leben so satt! [ugs.]
- Мне жизнь так осточертела! [разг.]
- Dieser Sieg kostete tausenden / Tausenden Menschen das Leben.
- Эта победа обошлась в тысячи загубленных жизней.
- Alle Vorstellungen über das Leben haben sich vollkommen geändert.
- Опрокинулись все прежние представления о жизни.
- jdm. das Leben schwer machen [durch Vorwürfe, Schimpfereien, Meckereien]
- есть поедом кого-л. {verb} [разг.] [непрестанно бранить, мучить попрёками]идиом.
- jdm. das Leben schwermachen [durch Vorwürfe, Schimpfereien, Meckereien] [Rsv.] [... schwer machen]
- есть поедом кого-л. {verb} [разг.] [непрестанно бранить, мучить попрёками]
Anwendungsbeispiele Deutsch
- Der knapp dreißig Jahre alte ledige gebürtige Petersburger hätte das Leben genießen können, „aber er schrieb unglücklicherweise Verse und ließ sie auch drucken“.
- In seinem Buch "Warum Läufer beharrlich sind und Surfer das Leben genießen – was Dein Sport über Dich verrät "(2012) befasst er sich mit den tiefenpsychologischen Aspekten hinter der Motivation, Sport zu treiben.
- Vier dieser Filme "Wie die Welt um ihre Dichter kommt" (1982), "Wie Poeten ihre Illusion verlieren" (1985), "Wie Poeten das Leben genießen" (1988) und "Das Ende der Dichter in Böhmen" (1993) wurden bisher ins Deutsche synchronisiert und veröffentlicht.
- Somit wird das Motiv des „Carpe diem“ aufgegriffen: man solle das Leben genießen, solange es möglich ist.
- Sie habe lediglich „das Leben genießen“ wollen und nicht rechtzeitig gemerkt, dass mit dem Beginn des Ersten Weltkriegs „nichts mehr wie vorher war“.
- Mit dem Geld aus der Versicherung will er in die Karibik und dort das Leben genießen.
- 1997 nahm die deutsche Rockband Selig eine neue Version auf, die als Titelsong des gleichnamigen Films fungierte, der von zwei Krebskranken handelt, die kurz vor ihrem Lebensende noch einmal das Leben genießen.
- Cate DeAngelo ist verlobt. Ihre Schwester macht sie mit dem Anwalt Harry bekannt, der ihr zeigt, wie man sich entspannen und das Leben genießen kann.
- Shearer lehnte dies mit dem Hinweis ab, er wolle in den folgenden Jahren erst einmal „das Leben genießen“.
- Sie will in erster Linie das Leben genießen und viel Spaß haben.
- Pfund noch etwas allein das Leben genießen und verreisen, bevor sie die Frau des etwas langweiligen Nigel wird.
- Er könne entweder bleiben und das Leben genießen oder einen Eid gegen Goffredo schwören und ungehindert gehen.
Werbung
