dict.cc | das Leben schwermachen | Übersetzung Deutsch-Russisch

Übersetzung für 'das Leben schwermachen' von Deutsch nach Russisch

	есть поедом кого-л. `{verb}` `[разг.]` `[непрестанно бранить, мучить попрёками]`	jdm. das Leben schwermachen `[durch Vorwürfe, Schimpfereien, Meckereien]` `[Rsv.]` `[... schwer machen]`
Teiltreffer
	дорожить жизнью `{verb}`	das Leben wertschätzen
	наслаждаться жизнью `{verb}`	das Leben genießen
	Жизнь вокруг кипит.	Ringsherum brodelt das Leben.
	лишить кого-л. жизни `{verb}` `[убить]`	jdm. das Leben nehmen
	холостая жизнь `{ж}`	das Leben `{n}` als Single
	идиом. Такова жизнь!	So ist das Leben!
	спасти кому-л. жизнь `{verb}`	jdm. das Leben retten
	послов. Не имей сто рублей, а имей сто друзей.	Freundschaft ist das halbe Leben.
	фильмF Сладкая жизнь `[Федерико Феллини]`	Das süße Leben `[Federico Fellini]`
	послов. Жизнь прожить - не поле перейти.	Das Leben ist kein Wunschkonzert.
	послов. Жизнь прожить - не поле перейти.	Das Leben ist kein Zuckerschlecken. `[ugs.]`
	фильмF Жизнь богемы `[Аки Каурисмяки]`	Das Leben der Bohème `[Aki Kaurismäki]`
	идиом. Жизнь не сахар и не мёд.	Das Leben ist kein Zuckerschlecken. `[ugs.]`
	фильмF Житие Брайана по Монти Пайтону `[Терри Джонс]`	Das Leben des Brian `[Terry Jones]`
	Как поживаешь, дорогуша? `[разг.]`	Wie läuft das Leben, mein Lieber?
	идиом. превратить чью-л. жизнь в ад `{verb}`	jdm. das Leben zur Hölle machen
	Мне жизнь так осточертела! `[разг.]`	Ich habe das Leben so satt! `[ugs.]`
	Эта победа обошлась в тысячи загубленных жизней.	Dieser Sieg kostete tausenden / Tausenden Menschen das Leben.
	идиом. есть поедом кого-л. `{verb}` `[разг.]` `[непрестанно бранить, мучить попрёками]`	jdm. das Leben schwer machen `[durch Vorwürfe, Schimpfereien, Meckereien]`
	Опрокинулись все прежние представления о жизни.	Alle Vorstellungen über das Leben haben sich vollkommen geändert.

21 Übersetzungen

Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Übersetzung für 'das Leben schwermachen' von Deutsch nach Russisch

jdm. das Leben schwermachen [durch Vorwürfe, Schimpfereien, Meckereien] [Rsv.] [... schwer machen]: есть поедом кого-л. {verb} [разг.] [непрестанно бранить, мучить попрёками]
Werbung
das Leben wertschätzen: дорожить жизнью {verb}
das Leben genießen: наслаждаться жизнью {verb}
Ringsherum brodelt das Leben.: Жизнь вокруг кипит.
jdm. das Leben nehmen: лишить кого-л. жизни {verb} [убить]
das Leben {n} als Single: холостая жизнь {ж}
So ist das Leben!: Такова жизнь!идиом.
jdm. das Leben retten: спасти кому-л. жизнь {verb}
Freundschaft ist das halbe Leben.: Не имей сто рублей, а имей сто друзей.послов.
Das süße Leben [Federico Fellini]: Сладкая жизнь [Федерико Феллини]фильмF
Das Leben ist kein Wunschkonzert.: Жизнь прожить - не поле перейти.послов.
Das Leben ist kein Zuckerschlecken. [ugs.]: Жизнь прожить - не поле перейти.послов.

Жизнь не сахар и не мёд.идиом.
Das Leben der Bohème [Aki Kaurismäki]: Жизнь богемы [Аки Каурисмяки]фильмF
Das Leben des Brian [Terry Jones]: Житие Брайана по Монти Пайтону [Терри Джонс]фильмF
Wie läuft das Leben, mein Lieber?: Как поживаешь, дорогуша? [разг.]
jdm. das Leben zur Hölle machen: превратить чью-л. жизнь в ад {verb}идиом.
Ich habe das Leben so satt! [ugs.]: Мне жизнь так осточертела! [разг.]
Dieser Sieg kostete tausenden / Tausenden Menschen das Leben.: Эта победа обошлась в тысячи загубленных жизней.
jdm. das Leben schwer machen [durch Vorwürfe, Schimpfereien, Meckereien]: есть поедом кого-л. {verb} [разг.] [непрестанно бранить, мучить попрёками]идиом.
Alle Vorstellungen über das Leben haben sich vollkommen geändert.: Опрокинулись все прежние представления о жизни.

nach oben

neue Suche

Bild aussuchen

Siehe auch:

Google
Wikipedia
Wiktionary
Lingvo
academic
PONS
Duden

Andere Sprachen

Wörterbücher mit Übersetzungen für "das Leben schwermachen":

Deutsch - Englisch
Deutsch - alle Sprachen

Deutsch - Französisch
Deutsch - Isländisch
Deutsch - Kroatisch
Deutsch - Niederländisch
• Deutsch - Russisch
Deutsch - Spanisch

Mitmachen!

Alle Inhalte dieses Wörterbuchs werden direkt von Nutzern vorgeschlagen, geprüft und verbessert.
Eine Registrierung ist für die meisten Beiträge nicht erforderlich, bringt aber mehr Rechte und als Dankeschön auch eine werbefreie Wörterbuchnutzung.

Einfache Teilnahmemöglichkeiten:
• Bilder durchsehen
• Sprachaufnahmen anhören
• Sprachaufnahmen einsprechen

Schwieriger:
• Beugungsformen prüfen
• Übersetzungsvorschläge prüfen
• Neue Übersetzungen vorschlagen

Für die Korrektur einer bestimmten Übersetzung diese bitte anklicken und den Menüpunkt "Bearbeiten" verwenden. Danach direkt im Formular die Korrektur eintragen und das Formular absenden. Der Änderungsvorschlag wird dann von anderen Beitragenden geprüft.

nach oben | Impressum

Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (nur Englisch/Deutsch).
Links auf das Wörterbuch oder auch auf einzelne Übersetzungen sind immer herzlich willkommen!