Übersetzung für 'das Leben wertschätzen' von Deutsch nach Russisch

das Leben wertschätzen

дорожить жизнью {verb}

---

das Leben genießen

наслаждаться жизнью {verb}

Werbung

jdm. das Leben retten

спасти кому-л. жизнь {verb}

jdm. das Leben nehmen

лишить кого-л. жизни {verb} [убить]

So ist das Leben!

Такова жизнь!идиом.

Rings­herum brodelt das Leben.

Жизнь вокруг кипит.

das Leben {n} als Single

холостая жизнь {ж}

Das Leben ist kein Wunschkonzert.

Жизнь прожить - не поле перейти.послов.

Das süße Leben [Federico Fellini]

Сладкая жизнь [Федерико Феллини]фильмF

Freundschaft ist das halbe Leben.

Не имей сто рублей, а имей сто друзей.послов.

Das Leben ist kein Zuckerschlecken. [ugs.]

Жизнь прожить - не поле перейти.послов.

Жизнь не сахар и не мёд.идиом.

jdm. das Leben zur Hölle machen

превратить чью-л. жизнь в ад {verb}идиом.

Das Leben der Bohème [Aki Kaurismäki]

Жизнь богемы [Аки Каурисмяки]фильмF

Wie läuft das Leben, mein Lieber?

Как поживаешь, дорогуша? [разг.]

Das Leben des Brian [Terry Jones]

Житие Брайана по Монти Пайтону [Терри Джонс]фильмF

Ich habe das Leben so satt! [ugs.]

Мне жизнь так осточертела! [разг.]

Dieser Sieg kostete tausenden / Tausenden Menschen das Leben.

Эта победа обошлась в тысячи загубленных жизней.

jdm. das Leben schwer machen [durch Vorwürfe, Schimpfereien, Meckereien]

есть поедом кого-л. {verb} [разг.] [непрестанно бранить, мучить попрёками]идиом.

Alle Vorstellungen über das Leben haben sich vollkommen geändert.

Опрокинулись все прежние представления о жизни.

jdm. das Leben schwermachen [durch Vorwürfe, Schimpfereien, Meckereien] [Rsv.] [... schwer machen]

есть поедом кого-л. {verb} [разг.] [непрестанно бранить, мучить попрёками]

• „Hervorragende Dialoge und überzeugende Schauspieler“ vermittelten „glaubwürdig“, „dass man das Leben nur wertschätzen“ könne, „wenn man das Sterben“ akzeptiere.
• dass sie eine stärkere Verbundenheit mit Nahestehenden erleben und sie das Leben jetzt stärker wertschätzen.
• Sie wurde von ihrer Familie in ein somalisches, religiöses Erziehungscamp geschickt, da die Familie glaubte Fathi würde die Religion zu wenig wertschätzen.