Werbung
 Übersetzung für 'das Licht der Welt erblicken' von Deutsch nach Russisch
In eigener Sache: Wir versuchen derzeit, ein Wörterbuch für Ukrainisch-Deutsch aufzubauen und würden uns über Sprachaufnahmen oder Übersetzungsvorschläge freuen!
VERB   das Licht der Welt erblicken | erblickte das Licht der Welt / das Licht der Welt erblickte | das Licht der Welt erblickt
SYNO auf den Markt kommen | das Licht der Welt erblicken | erscheinen | ...
идиом.
появиться на свет {verb}
das Licht der Welt erblicken
Teiltreffer
конец {м} светаdas Ende {n} der Welt [Weltuntergang]
Какое самое быстрое животное в мире?Welches ist das schnellste Tier der Welt?
приглушить свет {verb}das Licht dimmen
выключить свет {verb}das Licht ausschalten
Свет бьёт в глаза.Das Licht blendet.
зажечь свет {verb}das Licht anmachen
выключать свет {verb}das Licht ausmachen [ugs.]
зажигать свет {verb}(das) Licht anmachen [ugs.]
отправить кого-л. на тот свет {verb} jdm. das Licht ausblasen [ugs.] [Redewendung] [jdn. töten]
идиом.
пуп {м} земли
Nabel {m} der Welt
на краю света {adv}am Ende der Welt
косм.
первый космонавт в мире
erster Kosmonaut der Welt
изживать {verb} [несов.]aus der Welt schaffen
идиом.
Ни за что на свете!
Um nichts auf der Welt!
существовать {verb} [несов.] [быть живым]auf der Welt sein [existieren]
объехать весь свет {verb}in der ganzen Welt herumkommen
объехать всю вселенную {verb}in der ganzen Welt herumkommen
известный во всём миреberühmt auf der ganzen Welt
идиом.
у чёрта на куличках [разг.]
am Arsch der Welt [vulg.]
цитата
Так проходит мирская слава. [Sic transit gloria mundi]
So vergeht der Ruhm der Welt.
21 Übersetzungen
Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Übersetzung für 'das Licht der Welt erblicken' von Deutsch nach Russisch

das Licht der Welt erblicken
появиться на свет {verb}идиом.

das Ende {n} der Welt [Weltuntergang]
конец {м} света
Werbung
Welches ist das schnellste Tier der Welt?
Какое самое быстрое животное в мире?
das Licht dimmen
приглушить свет {verb}
das Licht ausschalten
выключить свет {verb}
Das Licht blendet.
Свет бьёт в глаза.
das Licht anmachen
зажечь свет {verb}
das Licht ausmachen [ugs.]
выключать свет {verb}
(das) Licht anmachen [ugs.]
зажигать свет {verb}
jdm. das Licht ausblasen [ugs.] [Redewendung] [jdn. töten]
отправить кого-л. на тот свет {verb}
Nabel {m} der Welt
пуп {м} землиидиом.
am Ende der Welt
на краю света {adv}
erster Kosmonaut der Welt
первый космонавт в мирекосм.
aus der Welt schaffen
изживать {verb} [несов.]
Um nichts auf der Welt!
Ни за что на свете!идиом.
auf der Welt sein [existieren]
существовать {verb} [несов.] [быть живым]
in der ganzen Welt herumkommen
объехать весь свет {verb}

объехать всю вселенную {verb}
berühmt auf der ganzen Welt
известный во всём мире
am Arsch der Welt [vulg.]
у чёрта на куличках [разг.]идиом.
So vergeht der Ruhm der Welt.
Так проходит мирская слава. [Sic transit gloria mundi]цитата
Werbung
© dict.cc Russian-German dictionary 2024
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (nur Englisch/Deutsch).
Links auf das Wörterbuch oder auch auf einzelne Übersetzungen sind immer herzlich willkommen!