dict.cc | das Licht der Welt erblicken | Übersetzung Deutsch-Russisch

Übersetzung für 'das Licht der Welt erblicken' von Deutsch nach Russisch

In eigener Sache: Wir versuchen derzeit, ein Wörterbuch für Ukrainisch-Deutsch aufzubauen und würden uns über Sprachaufnahmen oder Übersetzungsvorschläge freuen!

VERB	das Licht der Welt erblicken \| erblickte das Licht der Welt / das Licht der Welt erblickte \| das Licht der Welt erblickt
SYNO	auf den Markt kommen \| das Licht der Welt erblicken \| erscheinen \| ...

	идиом. появиться на свет `{verb}`	das Licht der Welt erblicken
Teiltreffer
	конец `{м}` света	das Ende `{n}` der Welt `[Weltuntergang]`
	Какое самое быстрое животное в мире?	Welches ist das schnellste Tier der Welt?
	приглушить свет `{verb}`	das Licht dimmen
	выключить свет `{verb}`	das Licht ausschalten
	Свет бьёт в глаза.	Das Licht blendet.
	зажечь свет `{verb}`	das Licht anmachen
	зажигать свет `{verb}`	(das) Licht anmachen `[ugs.]`
	выключать свет `{verb}`	das Licht ausmachen `[ugs.]`
	отправить кого-л. на тот свет `{verb}`	jdm. das Licht ausblasen `[ugs.]` `[Redewendung]` `[jdn. töten]`
	идиом. пуп `{м}` земли	Nabel `{m}` der Welt
	изживать `{verb}` `[несов.]`	aus der Welt schaffen
	на краю света `{adv}`	am Ende der Welt
	косм. первый космонавт в мире	erster Kosmonaut der Welt
	существовать `{verb}` `[несов.]` `[быть живым]`	auf der Welt sein `[existieren]`
	идиом. Ни за что на свете!	Um nichts auf der Welt!
	объехать всю вселенную `{verb}`	in der ganzen Welt herumkommen
	идиом. у чёрта на куличках `[разг.]`	am Arsch der Welt `[vulg.]`
	известный во всём мире	berühmt auf der ganzen Welt
	объехать весь свет `{verb}`	in der ganzen Welt herumkommen
	цитата Так проходит мирская слава. `[Sic transit gloria mundi]`	So vergeht der Ruhm der Welt.

21 Übersetzungen

Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Übersetzung für 'das Licht der Welt erblicken' von Deutsch nach Russisch

das Licht der Welt erblicken: появиться на свет {verb}идиом.
das Ende {n} der Welt [Weltuntergang]: конец {м} света
Werbung
Welches ist das schnellste Tier der Welt?: Какое самое быстрое животное в мире?
das Licht dimmen: приглушить свет {verb}
das Licht ausschalten: выключить свет {verb}
Das Licht blendet.: Свет бьёт в глаза.
das Licht anmachen: зажечь свет {verb}
(das) Licht anmachen [ugs.]: зажигать свет {verb}
das Licht ausmachen [ugs.]: выключать свет {verb}
jdm. das Licht ausblasen [ugs.] [Redewendung] [jdn. töten]: отправить кого-л. на тот свет {verb}
Nabel {m} der Welt: пуп {м} землиидиом.
aus der Welt schaffen: изживать {verb} [несов.]
am Ende der Welt: на краю света {adv}
erster Kosmonaut der Welt: первый космонавт в мирекосм.
auf der Welt sein [existieren]: существовать {verb} [несов.] [быть живым]
Um nichts auf der Welt!: Ни за что на свете!идиом.
in der ganzen Welt herumkommen: объехать всю вселенную {verb}

объехать весь свет {verb}
am Arsch der Welt [vulg.]: у чёрта на куличках [разг.]идиом.
berühmt auf der ganzen Welt: известный во всём мире
So vergeht der Ruhm der Welt.: Так проходит мирская слава. [Sic transit gloria mundi]цитата

nach oben

neue Suche

Bild aussuchen

Siehe auch:

Google
Wikipedia
Wiktionary
Lingvo
academic
PONS
Duden

Andere Sprachen

Wörterbücher mit Übersetzungen für "das Licht der Welt erblicken":

Deutsch - Englisch
Deutsch - alle Sprachen

Deutsch - Bulgarisch
Deutsch - Französisch
Deutsch - Isländisch
Deutsch - Niederländisch
Deutsch - Rumänisch
• Deutsch - Russisch
Deutsch - Schwedisch
Deutsch - Tschechisch
Deutsch - Ungarisch

Mitmachen!

Alle Inhalte dieses Wörterbuchs werden direkt von Nutzern vorgeschlagen, geprüft und verbessert.
Eine Registrierung ist für die meisten Beiträge nicht erforderlich, bringt aber mehr Rechte und als Dankeschön auch eine werbefreie Wörterbuchnutzung.

Einfache Teilnahmemöglichkeiten:
• Bilder durchsehen
• Sprachaufnahmen anhören
• Sprachaufnahmen einsprechen

Schwieriger:
• Beugungsformen prüfen
• Übersetzungsvorschläge prüfen
• Neue Übersetzungen vorschlagen

Für die Korrektur einer bestimmten Übersetzung diese bitte anklicken und den Menüpunkt "Bearbeiten" verwenden. Danach direkt im Formular die Korrektur eintragen und das Formular absenden. Der Änderungsvorschlag wird dann von anderen Beitragenden geprüft.

nach oben | Impressum

Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (nur Englisch/Deutsch).
Links auf das Wörterbuch oder auch auf einzelne Übersetzungen sind immer herzlich willkommen!