Werbung
 Übersetzung für 'das Los werfen' von Deutsch nach Russisch
In eigener Sache: Wir versuchen derzeit, ein Wörterbuch für Ukrainisch-Deutsch aufzubauen und würden uns über Sprachaufnahmen oder Übersetzungsvorschläge freuen!
бросить жребий {verb}das Los werfen
Teiltreffer
идиом.
признать себя побеждённым {verb}
das Handtuch werfen
лосанджелесец {м}(Los) Angelino {m}
Езжай!Fahre los!
Валяй! [разг.]Los! [ugs.]
3
Айда! [разг.] [приглашение отправиться куда-л.]Los, (gehen wir)!
тянуть жребий {verb}ein Los ziehen
идиом.
Выкладывай! [разг.]
Schieß los! [ugs.]
жребий {м} [тж. перен.]Los {n} [auch fig.]
4
Начали!Los geht's!
планида {ж} [книжн.] [устр.] [судьба]Los {n} [geh.] [Schicksal]
Айдате! [разг.]Na los! [Los!]
Езжай!Fahr los! [ugs.]
Давай! [разг.] [при приглашении, понуждении]Los! [als Aufforderung]
49
В чём дело?Was ist los?
судьба {ж}Los {n} [geh.] [Schicksal]
3
Действуйте!Legt los! [ugs.]
Мне пора́!Ich muss los!
Давай, поторопись!Los, beeil dich!
участь {ж}Los {n} [geh.] [Schicksal]
доля {ж} [судьба]Los {n} [geh.] [Schicksal]
21 Übersetzungen
Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Anwendungsbeispiele Deutsch
  • Durch die gesamte Barranca del Cobre schlängelt sich die aufwändig gebaute Eisenbahn „Chepe“, die von Los Mochis nach Chihuahua führt, die Berge hoch bis an Stellen, von denen man weitreichende Blicke in das Schluchtengebiet werfen kann.
  • Die klassische christliche Auslegung von Markus 15,34 sieht dagegen in dem von Jesus ausgerufenen Zitat des Beginns von Psalm 22 einen deutlichen Verweis auf die gute Allherrschaft Gottes und die Erfüllung von Prophezeiungen durch Jesu (Sie verteilen unter sich meine Kleider und werfen das Los um mein Gewand; [...]).
  • Anschließend werfen die Gegner so lange, bis sie eine Kugel näher an den Pallino platzieren können als die Gegner; danach wechselt das Wurfrecht.
  • Callahan kann ihn jedoch überwältigen und während der Fahrt aus dem Auto werfen.
  • Darüber hinaus gab es mit Hoch- und Weitsprung zwei Sprungwettbewerbe sowie mit Kugelstoßen, Diskus- und Speerwurf drei Disziplinen aus dem Bereich Stoßen/Werfen.

    Werbung
    © dict.cc Russian-German dictionary 2024
    Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (nur Englisch/Deutsch).
    Links auf das Wörterbuch oder auch auf einzelne Übersetzungen sind immer herzlich willkommen!