Übersetzung für 'das Schweigen der Nacht' von Deutsch nach Russisch

das Schweigen {n} der Nacht

ночная тишь {ж}

безмолвие {с} ночи

---

Werbung

Laute Stimmen brachen das Schweigen der Nacht.

Громкие голоса нарушили молчание ночи.

---

Das Schweigen der Lämmer [Roman: Thomas Harris; Film: Jonathan Demme]

Молчание ягнят [роман: Томас Харрис; фильм: Джонатан Демми]лит.фильмF

das Schweigen brechen

нарушить молчание {verb}

Das Schweigen [Ingmar Bergman]

Молчание [Ингмар Бергман]фильмF

Schwärze {f} der Nacht

чернь {ж} ночи [книжн.]

Einbruch {m} der Nacht

приход {м} ночи

in der Nacht

ночью {adv}

bei Einbruch der Nacht

с наступлением ночи {adv}

die Schatten {pl} der Nacht

ночные тени {мн}

In der Nacht war ein Gewitter.

Ночью была гроза.

Die Nacht vor der Hochzeit [George Cukor]

Филадельфийская история [Джордж Кьюкор]фильмF

Der Kranke wird wohl kaum die Nacht überstehen.

Больной едва ли переживёт ночь.

(Das) weiß der Kuckuck! [ugs.]

Чёрт его знает! [разг.]идиом.

Das Tagebuch der Anne Frank

Дневник Анны Франклит.фильмЮНЕСКО

das Ende {n} der Welt [Weltuntergang]

конец {м} света

(das) Sankt-Petersburg {n} der Gangster

бандитский Петербург {м}

das Tröstliche {n} (an) der Nachricht

утешительность {ж} известия

das Licht der Welt erblicken

появиться на свет {verb}идиом.

Das Auto verschwand hinter der Biegung.

Машина скрылась за поворотом.

Das Geheimnis der Goldmine [Agatha Christie]

Карман, полный ржи [Агата Кристи]лит.F

Das Phantom der Oper [Gaston Leroux]

Призрак Оперы [Гастон Леру]лит.F

• Unter der Regie der Dardenne-Brüder wirkte er später auch in "Der Sohn", "Das Kind", "Lornas Schweigen", "Der Junge mit dem Fahrrad", "Zwei Tage, eine Nacht" und "Das unbekannte Mädchen" als Darsteller mit.
• Ab Ende der 1950er-Jahre folgten auch Auftritte in zahlreichen Filmen, wie 1958 an der Seite von Montgomery Clift und Myrna Loy in "Das Leben ist Lüge", 1961 neben Lana Turner und Jason Robards in "Und die Nacht wird schweigen" und mit William Shatner in Roger Cormans "Weißer Terror".
• Jonathan Demmes Psychothriller Das Schweigen der Lämmer wurde in den fünf Hauptkategorien ausgezeichnet "(Film, Regie, Drehbuch, Hauptdarstellerin, Hauptdarsteller)" und ist damit nach Es geschah in einer Nacht und Einer flog über das Kuckucksnest der dritte Film, dem dies gelang.
• Damit ist "Das Schweigen der Lämmer" nach "Es geschah in einer Nacht" und "Einer flog über das Kuckucksnest" erst der dritte Film, der in den fünf wichtigsten Kategorien – den so genannten Big Five – den Oscar gewinnen konnte.
• Als Tabaluga in der Nacht sein (in Tabaluga und das leuchtende Schweigen) verstorbener Vater Tyrion im Traum erscheint, fragt Tabaluga ihn nach der Zeit.

• Als bisher letzter Film konnte "Das Schweigen der Lämmer" 1992 die Big Five gewinnen.
• Als parodistisches Zitat lässt Swann das Schaf "Cloud" im Zusammenspiel mit der idealistischen "Cordelia" den Jungschafen ausgerechnet Das Schweigen der Lämmer von Thomas Harris nacherzählen, um es hierbei in steter Abwandlung zur beliebten Gutenachtgeschichte werden zu lassen.
• Zum Schweigen verurteilt“. Weitere Inhalte der letzten Zeitungsveröffentlichung waren die Themen: „Eine Welle der Empörung – Also Monopol für Springer“, „Ein politischer Skandal – Turbulente Betriebsversammlung von Telegraf und nacht-depesche“.
• In einem nach dem Ende der DDR entstandenen Manuskript brach Kügelgen sein Schweigen zur Verfolgung Emendörfers und des Generals Seydlitz-Kurzbach, „zur Menschenverachtung des Stalinismus“ und beschrieb in einem Fall das „schäbige Verhalten des Politbüros der SED, insbesondere Walter Ulbrichts“.
• Sein Debüt als Filmkomponist feierte er im Jahr 2010 mit dem Kinofilm "Das letzte Schweigen".

• Mai, 23 Uhr, schweigen die Waffen.“" Die zunächst ebenfalls noch sendende "Rundfunkstation Prag I" hielt die Meldung aus Flensburg über die unmittelbar bevorstehende Kapitulation für einen Propagandatrick der Alliierten und rief dazu auf, den Kampf fortzusetzen.
• Der deutsche Kommandeur reagierte überrascht, als nach weniger als einer Stunde seine Geschütze zum Schweigen gebracht worden waren.
• Der Junge Jun hat alles beobachtet; als er erwischt wird, verspricht er Tsujimori, zu schweigen.
• August 1870 bei Schweigen die Grenze nach Frankreich.