Übersetzung für 'das kleinere Übel' von Deutsch nach Russisch

das kleinere Übel {n}

лучшее {с} из зол

---

Das Haus benötigt kleinere Reparaturen.

Дом нуждается в мелких починках.

Werbung

kleinere Auseinandersetzung {f}

скандальчик {м} [уменьш.] [разг.]

Übel {n}

зло {с}

übel

противный {adj}

скверный {adj}

худо {adv} [разг.]

übel riechend

дурно пахнущий {adj}

зловонный {adj}

übel gelaunt

не в духе {adv}

в дурном настроении {adv}

übel gesinnt

злонамеренный {adj} [только о человеке]

übel [schlecht]

дурной {adj} [плохой]

плохой {adj}

wohl oder übel

поневоле {adv}

волей-неволей {adv}идиом.

Mir ist übel.

Мне дурно.

jdn. übel zurichten

избивать кого-л. {verb} [несов.]

избить кого-л. {verb} [сов.]

jdm. übel mitspielen

сыграть с кем-л. плохую шутку {verb}идиом.

Mir ist übel!

Меня тошнит!мед.путеш.

• Ausnahmsweise wird die Indikation auch im Stadium III gestellt, wenn die hier vorliegenden Dauerschmerzen nicht beherrschbar sind und die Lebensqualität des Patienten so hochgradig einschränken, dass die Amputation das „kleinere Übel“ darstellt.
• Beim in Indien beliebten Senföl kann es jedoch als das kleinere Übel angesehen werden, wenn es kurz und schnell bis zum Rauchpunkt erhitzt wird, damit stechend riechende Isothiocyanate verdampfen.
• Daraus ging die Aufnahme der Ehe in die kirchlichen Vorschriften als das „kleinere Übel“ hervor (siehe unten zum Christentum).
• Ihre Familie muss einsehen, dass eine Heirat mit Damerel das kleinere Übel ist, und das Happy End ist gesichert.
• Im Vergleich zu verschiedenen anderen radikalen Freisinnigen galt er als das kleinere Übel.

• Um so etwas möglichst zu verhindern, werden viele Wähler in den USA den Kandidaten derjenigen großen Partei wählen, die ihnen als das kleinere Übel erscheint, und nicht den Kandidaten, mit dem sie sich am stärksten identifizieren.
• Von Seiten der Wirtschaft waren Zugeständnisse an die Gewerkschaften das kleinere Übel, um eine mögliche Verstaatlichung der Großindustrie zu verhindern.
• 50 Jahre später verfasste Ludwig Berger ein Lustspiel über die Affäre: „Das kleinere Übel“.
• Wieder andere Gruppen der Bewegung kollaborierten mit den deutschen Besatzungsbehörden, da sie das NS-Regime – verglichen mit den Juden – als „das kleinere Übel“ ansahen.
• Auch wenn ein Seilriss sehr unangenehm ist und es gerade bei falscher oder zu langsamer Reaktion des Piloten zu gefährlichen Zwischenfällen kommen kann, ist er beim Überschreiten der Belastungsgrenze das kleinere Übel gegenüber der Zerstörung ("Abmontieren, Zerlegen") der Flugzeugstruktur und dem daraus resultierenden Absturz.

• Wenn sich ein Rennen zwischen zwei Kandidaten abzeichnet und der Wähler im System der einfachen Mehrheit das kleinere Übel wählen würde, ist die optimale Taktik, diesen auch bei der Zustimmungswahl zu wählen und dazu alle, die man dem Kompromisskandidaten gegenüber bevorzugt.
• 1997/98 geriet Cossutta jedoch in Konflikt mit dem als nationaler Sekretär neben ihm an der Spitze der PRC stehenden Fausto Bertinotti, der eine Fortsetzung der parlamentarischen Tolerierung der Mitte-links-Regierung unter Romano Prodi wegen deren neoliberaler Tendenz für untragbar befand, während Cossutta das Bündnis der "L’Ulivo"-Koalition dennoch für das kleinere Übel hielt, das weiter gestützt werden müsste.
• Ziel der DDR-Politik war es, den Alleinvertretungsanspruch der Bundesrepublik Deutschland auszuhebeln, Für die westdeutschen Politiker war eine gesamtdeutsche Mannschaft allerdings immer noch das kleinere Übel im Hinblick auf die mögliche Alternative mit zwei getrennten deutschen Mannschaften.
• Für diese war die erste Präsidialregierung das kleinere Übel angesichts des erstarkten Nationalsozialismus.
• Mit seiner These, dass die massive Nutzung der Kernkraft gegenüber der massiven Nutzung fossiler Brennstoffe das kleinere Übel sei, da nur so die verheerenden Folgen des Klimawandels abgemildert werden könnten, stieß er viele Umweltaktivisten vor den Kopf.

• Für sie ist Teilzeitarbeit in der Regel das kleinere Übel, um nicht in die Arbeitslosigkeit abzurutschen.
• Hier wählte der Bezirk das kleinere Übel, da Gelder für das Einsammeln von Laub und Ästen nicht vorhanden waren und dadurch die Verschlammung der ohnehin belasteten Seen drohte, entschied sich der Bezirk in erster Linie für die Reinhaltung der Seen.
• Dass mit Schritten hin zu einem Weststaat die Spaltung in Deutschland vertieft werden würde, erschien auch Kaisen als das kleinere Übel gegenüber einer Fortdauer der wirtschaftlichen Misere im Nachkriegsdeutschland.
• erklärte im Jahre 1470, Handel und Gewerbe könnten ohne Zinseszins nicht bestehen; es sei das kleinere Übel, wenn man den Juden das Nehmen von Zinseszins erlaube, als wenn man es den Christen zulasse.